Traduzione del testo della canzone Ghetto Prisoner - Geto Boys

Ghetto Prisoner (originale)

Hi, we appreciate your call to Rap-a-Lot Records, Incorporated
You may—*pressed number*—I'll transfer you now
Hello?
Let me speak to J
Who dis?
Larry Hoover
Hold on, chief
-- Hello?
Hey, J—what's happening, man?
-- How you doin'?
Oh, I’m pretty good.
Still fighting this frame
-- Uh-huh.
How everything going?
Oh, it’s rough on a Black man
-- Huh.
Yeah, I’ve been hearing a lot of different things
But it ain’t nothin' like hearing it straight out the horse’s mouth, you know?
Well, the truth is, niggas in the street got to get together all over the
nation.
I’m talking, we got to get together in Chicago.
We got to get together
in L.A. We got to get together in Houston.
We got to get together in New York.
We got to get together in Detroit.
Niggas got to get together all over this
nation.
I’m talking about not the regular people in the street, I’m talking
about street niggas.
I’m talking about niggas that call themselves gangstas.
Real gangstas go to the polls
-- Well, you know, we the ones make the difference, too
Exactly.
That’s what’s going to make a difference.
You know, that’s that
sleeping giant
That’s that 40 percent apathetic vote within our Black community
-- Uh-huh
That’s who we need to ride.
That’s who need to awaken.
And see, they scared of
me because I’m trying to wake that sleeping giant
-- Uh-huh
These young brothers, they pay attention to what I say because I’m one of them,
you know.
I done seen where they’ve been, you know, I come from where they
come from.
I’m where they’re going to if they don’t watch out what they doing

Ghetto Prisoner (traduzione)

Ciao, apprezziamo la tua chiamata a Rap-a-Lot Records, Incorporated
Puoi—*numero premuto*—ti trasferisco adesso
Ciao?
Lasciami parlare con J
Chi è?
Larry Hoover
Aspetta, capo
-- Ciao?
Ehi, J-cosa sta succedendo, amico?
-- Come va'?
Oh, sto abbastanza bene.
Sto ancora combattendo questo telaio
-- Uh Huh.
Come va tutto?
Oh, è dura per un uomo di colore
-- Eh.
Sì, ho sentito molte cose diverse
Ma non è niente come sentirlo direttamente dalla bocca del cavallo, sai?
Bene, la verità è che i negri per strada devono ritrovarsi dappertutto
nazione.
Sto parlando, dobbiamo incontrarci a Chicago.
Dobbiamo stare insieme
a L.A. Dobbiamo incontrarci a Houston.
Dobbiamo incontrarci a New York.
Dobbiamo riunirci a Detroit.
I negri devono riunirsi per tutto questo
nazione.
Non sto parlando delle persone normali della strada, sto parlando
sui negri di strada.
Sto parlando di negri che si definiscono gangsta.
I veri gangsta vanno alle urne
-- Beh, sai, anche noi quelli facciamo la differenza
Esattamente.
Questo è ciò che farà la differenza.
Sai, questo è quello
gigante dormiente
Questo è quel 40 percento di voto apatico all'interno della nostra comunità nera
-- Uh Huh
Ecco chi dobbiamo guidare.
Ecco chi deve svegliarsi.
E vedi, hanno paura
me perché sto cercando di svegliare quel gigante addormentato
-- Uh Huh
Questi giovani fratelli prestano attenzione a ciò che dico perché sono uno di loro,
sai.
Ho visto dove sono stati, sai, vengo da dove loro
venire da.
Sono dove stanno andando se non stanno attenti a quello che fanno