Traduzione del testo della canzone Homie Don't Play That - Geto Boys

Homie Don't Play That (originale)

Don’t say I didn’t warn ya
About playin' them ho games
Like callin' me out on my name
Some a y’all are still gonna try to show off
And get busted in ya goddamn mouth
I won’t undetstand how a man can call a man
A bitch or a ho and be playin'
In my book that’s a no-no
Your mouth don’t write a check that your ass can’t cash bro
Pop you on the butt for what
Niggas done got when they played too much
Willie D’ll tap a bitch and that’s it
Anything else is punk shit
I’ll give you some a this *shots*
And some a this *shots*
Their just special effects but you can bet
I got something to make them hoes ease up off me black
Cause homie don’t play that
A lot of suckers got they as kicked
Cause hard heads and rankin don’t mix
But if you gonna cap on each other
You gotta know when it’s gettin personal sucker
Instead of eatin up your homeboys grill
See that’s how a nigga gettin killed
Fools like to joke when your serious
So to kill the bullshit I stopped fuckin tripping with her period
Don’t snatch my hat off my head like we’re homies
And greet me wit a bump cause you don’t know me
Play with your mother or your father
You ain’t got no pussy I don’t even wanna be bothered
And you bet' not act like you wanna swang
Cause I’m pretty good with them thangs
So call my bluff, do what you like and
I’mma make you read these Nikes
Wrastlin' ain’t masculine
You say you wanna go to war B
Instead of tryin' to test me
Horse playin' like an adolescent
Will get your ass wrapped up like a present
Your compliments ain’t nutthin' but a racket
Your whole conversation is plastic
You say you like my new jacket
Jealous motherfucka even sound sarcastic
It’s in your voice when we shootin' the shit
Maytag ass nigga ain’t nuttin but a bitch
Ain’t got no back cause your always frontin' black
Man homie don’t play that
I don’t play that
Lets take it all the way back
Niggas say I’m crazy
When I say keep your comments about my lady
They say «You're lucky, I wish I had a girl like that»
I never smile cause I know where they hearts is at
All in front of my girl sayin' how pretty she looks
Game recognized, I wrote the book
«Got a good thing, hold tight, don’t lose her brother»
You may as well straight up say you wanna fuck her
Still waters run deep man
And ain’t nothing worse than one who fronts like a friend
Call your crib when they know you ain’t home
Tryin' to rap to your girl on the telephone
Snake in the grass I see him comin
From a mile away I start gunnin'
And everytime one drops
You can see a card wit they face on it in the mailbox
See we ain’t that cool
Where you can play wit my girl
And try to get a free feel fool
Or conversate wit us alone
Then I have to step in and stop ya from goin' on and on
With that idle chatter
You say your just bein' friendly ain’t that a bitch
You used to be my brother, I’m a father, but the fact
Is homie don’t play that
I don’t play that
Man homie don’t play that

(traduzione)

Non dire che non ti avevo avvertito
A proposito di giocare a loro giochi
Come chiamarmi a nome mio
Alcuni di voi cercheranno ancora di mettersi in mostra
E vieni beccato nella tua dannata bocca
Non capirò come un uomo può chiamare un uomo
Una puttana o una puttana e sii a giocare
Nel mio libro è un no-no
La tua bocca non scrive un assegno che il tuo culo non può incassare fratello
Ti schiacci sul sedere per cosa
I negri hanno finito quando hanno giocato troppo
Willie D toccherà una cagna e il gioco è fatto
Qualsiasi altra cosa è merda punk
Ti darò alcuni questi *scatti*
E alcuni un questo *scatti*
I loro solo effetti speciali, ma puoi scommetterci
Ho qualcosa per far sì che quelle zappe si allentino da me nere
Perché amico non lo suona
Un sacco di polloni li hanno presi a calci
Perché teste dure e classifica non si mescolano
Ma se vuoi coprirti a vicenda
Devi sapere quando sta diventando un pollone personale
Invece di mangiare la griglia dei tuoi amici
Guarda come viene ucciso un negro
Agli sciocchi piace scherzare quando sei serio
Quindi, per uccidere le stronzate, ho smesso di inciampare con il ciclo
Non strapparmi il cappello dalla testa come se fossimo amici
E salutami con un urto perché non mi conosci
Gioca con tua madre o tuo padre
Non hai figa, non voglio nemmeno essere disturbato
E scommetti che non ti comporti come se volessi fare lo swang
Perché sono abbastanza bravo con loro grazie
Quindi chiama il mio bluff, fai quello che ti piace e
Ti farò leggere queste Nike
Wrastlin' non è maschile
Dici di voler andare in guerra B
Invece di provare a mettermi alla prova
Cavallo che gioca come un adolescente
Ti avvolgerà il culo come un regalo
I tuoi complimenti non sono niente ma un racket
Tutta la tua conversazione è di plastica
Dici che ti piace la mia giacca nuova
Il figlio di puttana geloso suona persino sarcastico
È nella tua voce quando spariamo alla merda
Il negro del culo di Maytag non è matto ma una cagna
Non ho la schiena perché sei sempre davanti al nero
L'uomo amico non lo gioca
Non lo suono
Riprendiamoci fino in fondo
I negri dicono che sono pazzo
Quando dico mantieni i tuoi commenti sulla mia signora
Dicono "Sei fortunato, vorrei avere una ragazza così"
Non sorrido mai perché so dove sono i loro cuori
Tutto davanti alla mia ragazza che dice quanto è carina
Gioco riconosciuto, ho scritto il libro
«Hai una buona cosa, tieniti forte, non perdere suo fratello»
Puoi anche dire apertamente di volerla scopare
Ancora acque scorrono in profondità, uomo
E non c'è niente di peggio di uno che si presenta come un amico
Chiama la tua culla quando sanno che non sei a casa
Sto cercando di rappare con la tua ragazza al telefono
Serpente nell'erba lo vedo arrivare
Da un miglio di distanza comincio a sparare
E ogni volta che uno cade
Puoi vedere una carta con la loro faccia nella casella di posta
Vedi, non siamo così cool
Dove puoi giocare con la mia ragazza
E cerca di diventare un pazzo libero
O conversa con noi da soli
Poi devo intervenire e impedirti di andare avanti e avanti
Con quelle chiacchiere inutili
Dici che sei solo amichevole non è una stronza
Eri mio fratello, io sono un padre, ma il fatto
L'amico non lo suona
Non lo suono
L'uomo amico non lo gioca