Traduzione del testo della canzone I Just Wanna Die - Geto Boys

I Just Wanna Die (originale)

What can we do with all this fucking pain?
Somebody stop the pain!
I finally look to paint a picture of my whole life
And for me to end it would be so nice
Somebody driving on this back street
So I could leave my shit all on the back seat
Cause I don’t love my life no more
So I don’t wanna fight no more
I felt this way before but it died out
So I shot my fucking eye out
Nobody understands me HELP
But I don’t understand my SELF
I always find myself bein trapped
And my drugs that I take so I’m at
That point in my motherfuckin life
Where I don’t wanna live a fuckin lie
I just wanna die
I just wanna die
Die
I just wanna die
Die
Let’s go on a journey
Boldly go where no man has gone before
Buckle up and lets take a ride
I want you to watch me commit suicide
We’re headed for a place in a dark land
In desperate search of that dark man
But don’t you move keep it right there
I wanna bring you smooth into my nightmare
Don’t be afraid of watching life bleed
Explore my every thought, come out and sightsee
There’s no man alive, that can promise breath
But once we arrive, I can promise death
And now were headed for the crossroads
Gettin deeper in the lost coves
And once we arrive
Close your motherfuckin eyes
Cause I’m about to die
Skit:
Will wake up
«What, what, what, what man»
Damn you ain’t been listenin man?
This shit is real, man, I don’t give a fuck will, you payin attention
«just drive nigga, damn»
You listenin, will its goin down, right fuckin now
I put the pistol to my temple
See the bullet in the chamber
Cocked it back and out of anger
I pulled the crack, see the shells jump out the side
Now I’m fallin back, I’m seein faces but they’re all in black
I’m hearin sounds but I can’t hear
I’m seein pictures in my head but they ain’t clear
My every picture flashed at full speed
And now I’m feelin like I’m loosin my grips on all reality
But my reality’s a battle G
And I was tired of havin talks with myself about mentality
End it all I stand tall apparently I wasn’t patient enough to hear the man
Call
So now I leave myself to strive or die, but I’ve lost all my hopes inside
And I just wanna die
Yo will wake the fuck up
«What, what, what, Man, Damn»
Man I’m talkin about killin myself man
«Wanna kill yourself?»
That’s right I don’t give a fuck
«Aight»
What you think I’m playin
Argument… gunshot…car crash

(traduzione)

Cosa possiamo fare con tutto questo fottuto dolore?
Qualcuno fermi il dolore!
Finalmente cerco di dipingere un quadro di tutta la mia vita
E per me finire tutto sarebbe così bello
Qualcuno che guida su questa strada secondaria
Quindi potrei lasciare la mia merda tutta sul sedile posteriore
Perché non amo più la mia vita
Quindi non voglio combattere più
Mi sentivo così prima, ma si è estinto
Quindi ho sparato il mio fottuto occhio
Nessuno mi capisce AIUTO
Ma non capisco il mio SÉ
Mi ritrovo sempre intrappolato
E le mie droghe che prendo, quindi ci sono
Quel punto della mia fottuta vita
Dove non voglio vivere una fottuta bugia
Voglio solo morire
Voglio solo morire
Morire
Voglio solo morire
Morire
Facciamo un viaggio
Vai coraggiosamente dove nessun uomo è mai andato prima
Allaccia le cinture e facciamo un giro
Voglio che tu mi guardi suicidarmi
Siamo diretti verso un posto in una terra oscura
Alla disperata ricerca di quell'uomo oscuro
Ma non ti muovere, tienilo lì
Voglio portarti tranquillo nel mio incubo
Non aver paura di guardare la vita sanguinare
Esplora ogni mio pensiero, esci e visita la città
Non c'è uomo vivo che possa promettere respiro
Ma una volta che arriviamo, posso promettere la morte
E ora erano diretti al bivio
Entrando più in profondità nelle baie perdute
E una volta che arriviamo
Chiudi i tuoi fottuti occhi
Perché sto per morire
scenetta:
Si sveglierà
«Cosa, cosa, cosa, che uomo»
Dannazione, non hai ascoltato amico?
Questa merda è reale, amico, non me ne frega un cazzo, stai attento
«guida solo negro, accidenti»
Stai ascoltando, sta andando giù, proprio adesso cazzo
Metto la pistola alla mia tempia
Guarda il proiettile nella camera
Armato indietro e fuori dalla rabbia
Ho tirato la fessura, vedo i proiettili saltare fuori di lato
Ora sto ripiegando, vedo facce ma sono tutte vestite di nero
Sento dei suoni ma non riesco a sentire
Vedo immagini nella mia testa ma non sono chiare
Tutte le mie foto lampeggiavano alla massima velocità
E ora mi sento come se stessi perdendo la presa su tutta la realtà
Ma la mia realtà è una battaglia G
Ed ero stanco di parlare con me stesso di mentalità
Finisci tutto, a quanto pare non sono stato abbastanza paziente da sentire l'uomo
Chiamata
Quindi ora mi lascio a lottare o morire, ma ho perso tutte le mie speranze dentro di me
E voglio solo morire
Ti sveglierai, cazzo
«Cosa, cosa, cosa, Amico, Dannazione»
Amico, sto parlando di uccidermi amico
«Vuoi ucciderti?»
Esatto, non me ne frega un cazzo
«Va bene»
Cosa pensi che io stia giocando
Argomento... sparo... incidente d'auto