Traduzione del testo della canzone Straight Gangstaism - Geto Boys

Straight Gangstaism (originale)

…when the fire dies down what the fuck you gonna do?
damn it feels good to be a gansta…
yeah, I take y’all way back
Seven years old,
I’m lookin’up to the ganstas in the hood,
'cause to me and my cousins yeah they represented good,
Even when we played cops and robbers on the block,
nobody wanted to play the cop yeah,
'cause the cop was a pussy-ass bitch,
and if you played the cop, nigga you got your ass kicked!
I was a curious child,
I used to hang out by the ballroom and study the gansta style
The way they talk, the way they walk, the way they act,
the way they wore dat gansta hat,
Tilted, rim layed flat out,
now that’s the type a shit I’m talkin’about yeah,
Cigarette in one hand, drink in the other,
leanin’to one side, cooler than a motherfucker,
With the ganstass nicknames,
Killin’Boy, Pokey, Big Joe, Go-Deal, Lil Lane,
True muthafuckin’mack daddies,
bitch on the side, drivin’the '73 caddy,
Wid a chrome plated .357
ready to send a muthafucka on a stairway to heaven,
I was fascinated, yeah
I let 'em influence me, and my momma hate it,
But she still gave me love,
'cause my momma understood,
that it was in my blood,
See I was a psycho,
and in a few mo’years she wouldn’t have to worry about a Michael,
'cause I’ll be makin’my own decisions, yeah
Comin’up fast, clockin’cash
Straight Ganstaism
Yeah… Uh… On and On and On and On and On… Yeah… Uh Break it down
Uh Like dat
Like dat
Yeah
Now is '93
I got a name fo’myself,
Made a little dough, played the cards I was dealt,
didn’t go fo’self, now I’m a G, huh
and every muthafuckin’body know me,
Niggas in the hood, all got love,
'cause they saw me raise up from a muthafuckin scrub,
And hoes that I know,
from way back befo'
they used to say no,
all wanna go to the hotel,
'cause they claim that they intrested,
and everybody talkin’about the shit that they wish they did,
but I surpassed all that,
they used to wanna know if I was down, now they don’t ask all that,
'cause they believin’what they seein'
A young nigga comin’up fast, yeah
Sittin’back as a youngsta, peepin’out ma folks,
Some were straight G’s and some when not smoking dope,
I had to cope wid it, be a man and stay strong,
even though some folks didn’t think that I’d live long,
I watch grandpa shoot dice at the liquo’sto'
Gettin’licks in the dough ague and the Big Joe,
Walkin’out the door wid a gallon of Jack,
Sellin’straight cess booze 'cause back then there weren’t no crack,
A matter fact, to this day,
I’m doin’shit like grandpa in every way,
I got my hustle on loc I ain’t frontin'
Jus’a young nigga in this world tryin’ta have somethin’yeah
That’s then you find and I know,
That’s how I was raised and that’s how I’m a go,
I dunno will I ever be a cell mate but I do know I’m never goin’straight…
Gansterism
Yeah really doe 3−2 in the muthafuckin’house doe
Down with the mutherfuckin’GB
and y’all gonna hear the original big baby really doe
and the mutherfuckin'9 to the deuce!
I know you heard that big baby yeah
We got Seag in the muthafuckin’house doe from Oakland yeah
We got Big Mike yeeahuh, Fattey Hattey yeeahuh
We got Big Chief and LeJay, really doe
Say big baby, lookit my deed
you fuckin’bitch!
really doe
Bido in the muthafuckin’house, yeah
Nigga face evil really doe
they can’t fade this soft shit doe
Uh the they can’t fade it doe
I’m outta this beeyatch!

(traduzione)

...quando il fuoco si spegne che cazzo farai?
accidenti, è bello essere un gansta...
sì, vi porto tutti indietro
Sette anni,
Sto guardando i gansta nel camino,
perché per me e i miei cugini sì, hanno rappresentato bene,
Anche quando abbiamo giocato a poliziotti e ladri sul blocco,
nessuno voleva interpretare il poliziotto sì,
Perché il poliziotto era una stronza fica,
e se hai interpretato il poliziotto, negro ti sei fatto prendere a calci in culo!
Ero un bambino curioso,
Uscivo vicino alla sala da ballo e studiavo lo stile gansta
Il modo in cui parlano, il modo in cui camminano, il modo in cui agiscono,
il modo in cui indossavano quel cappello gansta,
Inclinato, orlo appiattito,
ora questo è il tipo di merda di cui sto parlando sì,
Sigaretta in una mano, bevanda nell'altra,
sporgendosi da un lato, più freddo di un figlio di puttana,
Con i soprannomi ganstass,
Killin'Boy, Pokey, Big Joe, Go-Deal, Lil Lane,
Veri papà muthafuckin'mack,
cagna di lato, guidando il caddy del '73,
Wid a cromato .357
pronto a mandare un muthafucka su una scala verso il paradiso,
Ero affascinato, sì
Lascio che mi influenzino e mia mamma lo odia,
Ma lei mi ha dato ancora amore,
perché mia mamma ha capito,
che era nel mio sangue,
Vedi, ero uno psicopatico,
e tra qualche mese non avrebbe dovuto preoccuparsi di un Michele,
Perché prenderò le mie decisioni, sì
Arrivo veloce, contante
Ganstaismo diretto
Sì... Ehm... Continua ancora e ancora
Uh Come dat
Come dat
Sì
Adesso è il '93
Ho un nome per me stesso,
Ho fatto un po' di impasto, giocato le carte che mi sono state distribuite,
non è andato da solo, ora sono un G, eh
e ogni muthafuckin'body mi conosce,
I negri nella cappa, tutti hanno l'amore,
perché mi hanno visto alzarmi da un cespuglio muthafuckin,
E zappe che conosco,
da lontano prima'
loro dicevano di no,
tutti vogliono andare in hotel,
perché affermano di essere interessati,
e tutti parlano della merda che vorrebbero fare,
ma ho superato tutto questo,
prima volevano sapere se ero giù, ora non chiedono tutto questo,
Perché credono a quello che vedono
Un giovane negro sta arrivando velocemente, sì
Seduto come un giovane, sbirciando ma gente,
Alcuni erano dritti G e altri quando non fumavano droga,
Ho dovuto affrontarlo, essere un uomo e rimanere forte,
anche se alcune persone non pensavano che sarei vissuto a lungo,
Guardo il nonno tirare a dadi al liquo'sto'
Gettin'licks in la pasta ague e il Big Joe,
Uscire dalla porta con un gallone di Jack,
Vendendo alcolici perché allora non c'erano crepe,
Un fatto di fatto, fino ad oggi,
Sto facendo cazzate come il nonno in ogni modo,
Ho il mio trambusto sul posto, non sono davanti
Solo un giovane negro in questo mondo che cerca di avere qualcosa, sì
È allora che trovi e io so,
È così che sono stato cresciuto ed è così che vado,
Non so se sarò mai un compagno di cella, ma so che non andrò mai dritto...
Gansterismo
Sì, davvero 3-2 nella cerva di muthafuckin'house
Abbasso il cazzo di GB
e sentirete tutti che il bambino grande originale fa davvero
e il mutherfuckin'9 al diavolo!
So che hai sentito quel bambino grande, sì
Abbiamo Seag nella daina muthafuckin'house di Oakland, sì
Abbiamo Big Mike sì, Fattey Hattey sì
Abbiamo Big Chief e LeJay, davvero
Dì bambino grande, guarda il mio atto
puttana del cazzo!
davvero
Bido nella casa del cazzo, sì
Nigga affronta il male davvero
non possono sbiadire questa soffice cerva di merda
Uh, non possono svanire
Sono fuori da questo beeyatch!