Traduzione del testo della canzone Legend in the Making - Ghetts, Lauren Mason

Legend in the Making (originale)

Oh, I’m a legend in the making
No better entertainment
Oh, I don’t care what they say
Because I’m doing it anyway
I tried to tell 'em on a level
But they think I’m just a rebel
Mummy always said I’m special
So, this was inevitable
If money’s the root to all evil
Then, I guess you could say I’m messing with the Devil
I’m about my paper
If I say I want it now, don’t bring an hour later
Every penny counts
The cash stack at the backpack
I’m back, badder than before
Decades ahead like a information
But check my situation
I’m still independent even though it’s hits I make
I check my mail everyday
Because the mainstream door is open right now
But I ain’t got an invitation
Seriously
It’s never been easy for me
So when the tough gets going
And the going gets tough
Somehow, someway I still keep my belief
And
Oh, I’m a legend in the making
No better entertainment
Oh, I don’t care what they say
Because I’m doing it anyway
Yo, where’s the recognition?
Airs are there to listen
But I swear, they ain’t really hearing what I’m spitting
How the fuck am I the number one
Without going number one?
Hey, are you aware of my position?
I’m sick, are you aware of my condition?
Prick, a glass of water ain’t clearer than my vision
Underground but I am not
Had me here in this division
But still I’m the victim of various opinions
Oh, yeah, you should hear the criticism
Ghetto can’t make a hit
Ghetto won’t make it big
Ghetto’s gotta change his name
Ghetto’s gotta take a risk
So this one’s for all of those who can relate to this
Seriously
It’s never been easy for me
So when the tough gets going
And the going gets tough
Somehow, someway I still keep my belief
And
Oh, I’m a legend in the making
No better entertainment
Oh, I don’t care what they say
Because I’m doing it anyway
Keep on doubting
You see my album?
Fucked, nuts
Like I was eating when I made it
Face it, I ain’t appreciated
But if G left the scene
What would the scene do without him?
Yeah, that’s something you should think about
Every bar I write is just me when I think out loud
Sometimes, I get depressed
And then I think of how far I’ve come
Even though I’ve had to live without
Yeah, I’m legend in the making
Come to a show of mine
I bet you’ll leave, saying to your breddrin
Fam, there’s no better entertainment
Damn
Seriously
It’s never been easy for me
So when the tough gets going
And the going gets tough
Somehow, someway I still keep my belief
And
Oh, I’m a legend in the making
No better entertainment
Oh, I don’t care what they say
Because I’m doing it anyway
Hell no, no, no, no
I don’t care
Say it loud
Say it loud

(traduzione)

Oh, sono una leggenda in divenire
Nessun intrattenimento migliore
Oh, non mi interessa cosa dicono
Perché lo sto facendo comunque
Ho provato a dirglielo a un livello
Ma pensano che io sia solo un ribelle
La mamma diceva sempre che sono speciale
Quindi, questo era inevitabile
Se il denaro è la radice di tutti i mali
Quindi, suppongo che tu possa dire che sto scherzando con il diavolo
Sto parlando della mia carta
Se dico che lo voglio ora, non portarlo un'ora dopo
Ogni centesimo conta
La pila di contanti nello zaino
Sono tornato, più cattivo di prima
Decenni avanti come un'informazione
Ma controlla la mia situazione
Sono ancora indipendente anche se sono i successi che faccio
Controllo la mia posta ogni giorno
Perché la porta principale è aperta in questo momento
Ma non ho un invito
Sul serio
Non è mai stato facile per me
Quindi, quando iniziano i duri
E il gioco si fa duro
In qualche modo, in qualche modo, mantengo ancora la mia convinzione
E
Oh, sono una leggenda in divenire
Nessun intrattenimento migliore
Oh, non mi interessa cosa dicono
Perché lo sto facendo comunque
Yo, dov'è il riconoscimento?
Le arie sono lì per ascoltare
Ma lo giuro, non sentono davvero quello che sto sputando
Come cazzo sono il numero uno
Senza diventare il numero uno?
Ehi, sei a conoscenza della mia posizione?
Sono malato, sei a conoscenza della mia condizione?
Cazzo, un bicchiere d'acqua non è più chiaro della mia visione
Underground ma non lo sono
Mi aveva qui in questa divisione
Ma sono comunque vittima di varie opinioni
Oh, sì, dovresti sentire le critiche
Il ghetto non può avere successo
Il ghetto non lo farà grande
Ghetto deve cambiare nome
Ghetto deve correre un rischio
Quindi questo è per tutti coloro che possono relazionarsi con questo
Sul serio
Non è mai stato facile per me
Quindi, quando iniziano i duri
E il gioco si fa duro
In qualche modo, in qualche modo, mantengo ancora la mia convinzione
E
Oh, sono una leggenda in divenire
Nessun intrattenimento migliore
Oh, non mi interessa cosa dicono
Perché lo sto facendo comunque
Continua a dubitare
Vedi il mio album?
Fottuto, matto
Come se stessi mangiando quando l'ho fatto
Ammettilo, non sono apprezzato
Ma se G ha lasciato la scena
Cosa farebbe la scena senza di lui?
Sì, è qualcosa a cui dovresti pensare
Ogni battuta che scrivo sono solo io quando penso ad alta voce
A volte, mi deprimo
E poi penso a quanto sono arrivato lontano
Anche se ho dovuto vivere senza
Sì, sono una leggenda in divenire
Vieni a un mio spettacolo
Scommetto che te ne andrai, dicendo al tuo breddrin
Fam, non c'è intrattenimento migliore
Dannazione
Sul serio
Non è mai stato facile per me
Quindi, quando iniziano i duri
E il gioco si fa duro
In qualche modo, in qualche modo, mantengo ancora la mia convinzione
E
Oh, sono una leggenda in divenire
Nessun intrattenimento migliore
Oh, non mi interessa cosa dicono
Perché lo sto facendo comunque
Diavolo no, no, no, no
Non mi interessa
Dillo ad alta voce
Dillo ad alta voce