Traduzione del testo della canzone Death In The Family - Ghost Key

Death In The Family (originale)

We’re just saving face
No more saving grace
For the sake of our own sanity
We never thought that this would be our final hour;
The curtain call
I never thought that this would be the death of you and me
The coming quake will shake us to our core
Unprepared for this disaster
Left me writhing on the floor
Stuck in the dark with eyes closed and fist balled tight
It wasn’t what I planned
To afraid to force our fragile frames into the light
Nothing can save us
It wasn’t my choice
You used to be my savior
But I was never yours!
What can I do to keep you from walking out?
From abandoning what I tore down
Sobriety has always failed me
You’ve seen what happens when I’m left alone
I remember the last thing you said to me!
It’s time;
You drown yourself in someone else
You’ve drained my veins for the last time
Drown yourself in someone else
(Cut the ties!)
Cut the ties that bind us together!
Drown yourself!
(Drown yourself!)
A river that once flowed with grace and distinction;
Has faced a drought that we could bot possibly ignore
We stand complacent
Bearing witness to a love that could no longer hold its own
A fire that used to roar does it’s best to remain
We lost our warmth
We lost our passion!
As apathy begins to eat away
We choke on a thirst for something more
Drown yourself!
(Drown yourself!)
In someone else
You’ve drained my veins for the last time!
Drown yourself in someone else!
(Drown yourself! Drown yourself!)
Drown yourself in someone else!
So I can be free
Drown yourself in someone else!
(Drown yourself! Drown yourself!)

Death In The Family (traduzione)

Stiamo solo salvando la faccia
Niente più grazia salvifica
Per il bene della nostra sanità mentale
Non abbiamo mai pensato che questa sarebbe stata la nostra ultima ora;
Il sipario
Non ho mai pensato che questa sarebbe stata la morte di te e me
Il terremoto in arrivo ci scuoterà fino al midollo
Impreparato a questo disastro
Mi ha lasciato a contorcersi sul pavimento
Bloccato nel buio con gli occhi chiusi e il pugno stretto
Non era quello che avevo pianificato
Per aver paura di forzare i nostri fragili telai alla luce
Niente può salvarci
Non è stata una mia scelta
Un tempo eri il mio salvatore
Ma non sono mai stato tuo!
Cosa posso fare per impedirti di uscire?
Dall'abbandono di ciò che ho demolito
La sobrietà mi ha sempre deluso
Hai visto cosa succede quando rimango solo
Ricordo l'ultima cosa che mi hai detto!
È tempo;
Ti anneghi in qualcun altro
Mi hai prosciugato le vene per l'ultima volta
Annegati in qualcun altro
(Taglia i legami!)
Taglia i legami che ci legano insieme!
Annegati!
(Affogati!)
Un fiume che un tempo scorreva con grazia e distinzione;
Ha affrontato una siccità che potremmo ignorare
Siamo compiaciuti
Testimonianza di un amore che non reggeva più
Un fuoco che prima ruggiva è meglio che rimanga
Abbiamo perso il nostro calore
Abbiamo perso la nostra passione!
Quando l'apatia inizia a divorare
Soffochiamo la sete di qualcosa di più
Annegati!
(Affogati!)
In qualcun altro
Mi hai prosciugato le vene per l'ultima volta!
Annegati in qualcun altro!
(Affogati! Annegati!)
Annegati in qualcun altro!
Così posso essere libero
Annegati in qualcun altro!
(Affogati! Annegati!)