Traduzione del testo della canzone Let's Stop Playin' - Ghostface Killah, John Legend

Let's Stop Playin' (originale)

All I’m saying, come here, lady
I can’t take it, let’s stop playing
Oh, you know, you know
I got no patience, I hate waiting
I can’t take it, let’s stop playing
Oh, you know, you know
Yo, boo, let’s cut the crap, you know we like each other
I been wanting you bad, yo, that’s word to my mother
I know you got a man, and I’m involved
But we can play this right, if we shuffle the cards
I’ve been wanting you for mad years, when the elevators broke
I run and help you with your bags upstairs
I was scoping you out, today you was late, to leave by 8
With no time to be at work at 9
She’ll be back by 6, son pissed you off, I know
When I spoke, yo, you didn’t say shit
But still, you was looking mad cute to me
With your lips poked out, being rude to me
You’re still sexy, luscious, and all them words
Only girl in the building with a full length fur
Had no choice to raise and press up, explain how I feel
It’s only your love I want the best of
I had a dream, yo, I seen you on the laundry mat
Folding your clothes by the dryer, my drawers is wet
So you passed me a Bounce, one fell when I bend down
And got up, you start tonguing me down
Butterflies ran across my stomach
Didn’t wanna put the fire out, cuz God damn, I love it
Moved the basket out the way, cleared the table
Laid you down, my mouth slid past your navel
Your feet, had knocked over the Clorox bleach
Held my head closer to you when my tongue got deep
I’m saying we both of those, this how I feel
If you don’t want a part of me, it’s no big deal
But ma, I’m not here to game you, babe, I’m going on vibes
Somewhere inside, I know you feel the same
It’s alright tho, you look like, you know how to get it
Here take my keys, come upstairs in a minute
Let’s stop faking, let’s just go get naked
No more discussion, we can get to kiss and hugging
My premonition, told me I got what you’re missing
So let’s stop playing, baby girl, that’s all I’m saying

(traduzione)

Tutto quello che sto dicendo, vieni qui, signora
Non ce la faccio, smettiamo di giocare
Oh, lo sai, lo sai
Non ho pazienza, odio aspettare
Non ce la faccio, smettiamo di giocare
Oh, lo sai, lo sai
Yo, boo, tagliamo le cazzate, lo sai che ci piacciamo
Ti volevo tanto, yo, questa è la parola a mia madre
So che hai un uomo e io sono coinvolto
Ma possiamo giocare bene, se mescoliamo le carte
Ti desideravo da anni folli, quando gli ascensori si sono rotti
Corro e ti aiuto con i bagagli al piano di sopra
Ti stavo cercando, oggi eri in ritardo, per partire per le 8
Senza tempo per essere al lavoro alle 9
Tornerà per le 6, figliolo ti ha fatto incazzare, lo so
Quando ho parlato, non hai detto un cazzo
Tuttavia, mi sembravi incredibilmente carino
Con le tue labbra sporgenti, essendo scortese con me
Sei ancora sexy, sensuale e tutte quelle parole
L'unica ragazza nell'edificio con una pelliccia lunga
Non avevo scelta per alzare e premere, spiegare come mi sento
È solo il tuo amore di cui voglio il meglio
Ho fatto un sogno, yo, ti ho visto sul tappetino del bucato
Piegando i tuoi vestiti vicino all'asciugatrice, i miei cassetti sono bagnati
Quindi mi hai passato un rimbalzo, uno è caduto quando mi sono piegato
E ti sei alzato, inizi a infastidirmi
Le farfalle mi hanno attraversato lo stomaco
Non volevo spegnere il fuoco, perché dannazione, lo adoro
Spostò il cestino, sgomberò il tavolo
Ti sdraiò, la mia bocca scivolò oltre il tuo ombelico
I tuoi piedi avevano rovesciato la candeggina Clorox
Ho tenuto la testa più vicina a te quando la mia lingua è diventata profonda
Sto dicendo che noi entrambi quelli, questo è come mi sento
Se non vuoi una parte di me, non è un grosso problema
Ma mamma, non sono qui per prenderti in giro, piccola, sto trasmettendo vibrazioni
Da qualche parte dentro, so che provi lo stesso
Va tutto bene però, sembri, sai come ottenerlo
Prendi le mie chiavi, vieni di sopra tra un minuto
Smettiamola di fingere, andiamo a spogliarci
Non più discussioni, possiamo baciarci e abbracciarci
La mia premonizione, mi ha detto che ho quello che ti manca
Quindi smettiamola di giocare, piccola, non sto dicendo altro