Traduzione del testo della canzone LIFE WITHOUT - Gideon

LIFE WITHOUT (originale)

Looked at me with a dead eyed stare
No time to spare a second for a silent prayer
Face is blue, you won’t come to
Can’t even imagine a life without you
No, you wanna take him but he can’t leave
Face to face, with the devil, it can’t be
Numb from the tip of my tongue to my feet
Only the sound of my chattering teeth
Keep your head up
I need to know you’re alive
Come on get up
Breathe life survive
Lost sleep that night
Thinking of what you said to me
I asked him, what did you see (what did you see?)
He said, Nothing
Absent of all things real to me
Lonely, (so lonely), darkness consuming
With a failing heart, (with a failing heart), my life crashed before me
I saw no light
Became a memory
So that’s it, over in an instant
In the end, is it really just, dark and distant?
Life and death, held by a single golden thread
One moment you’re here, and the next you’re not
You fucking disappear
Stare through me
You stepped away
Gone to somewhere, somewhere between
And I can’t do anything
I asked him, what did you see (what did you see?)
He said, Nothing
So lonely, darkness consuming
With a failing heart, (with a failing heart)
My life crashed before me
I saw no light
Became a memory
So that’s it
Over and over again
We enter consciousness
Oblivious to the exit
Life and death
They ain’t so black and white
We just might see the light
Or maybe nothing
No, nothing at all

LIFE WITHOUT (traduzione)

Mi guardò con uno sguardo da morto
Non c'è tempo per dedicare un secondo a una preghiera silenziosa
La faccia è blu, non verrai
Non riesco nemmeno a immaginare una vita senza di te
No, vuoi prenderlo ma non può andarsene
Faccia a faccia, con il diavolo, non può essere
Insensibile dalla punta della lingua ai piedi
Solo il suono dei miei denti che sbattono
Tieni la testa alta
Ho bisogno di sapere che sei vivo
Dai, alzati
Respira la vita, sopravvivi
Ho perso il sonno quella notte
Pensando a quello che mi hai detto
Gli ho chiesto, cosa hai visto (cosa hai visto?)
Ha detto, niente
Assenza di tutte le cose reali per me
Solitario, (così solo), che consuma l'oscurità
Con un cuore che viene meno, (con un cuore che viene meno), la mia vita si schianta davanti a me
Non ho visto luce
È diventato un ricordo
Quindi è tutto, finito in un istante
Alla fine, è davvero giusto, oscuro e distante?
Vita e morte, trattenute da un unico filo d'oro
Un momento sei qui e quello dopo no
Cazzo, sparisci
Guarda attraverso di me
Ti sei allontanato
Andato da qualche parte, da qualche parte nel mezzo
E non posso fare nulla
Gli ho chiesto, cosa hai visto (cosa hai visto?)
Ha detto, niente
Così solo, che consuma l'oscurità
Con un cuore che viene meno, (con un cuore che viene meno)
La mia vita si è schiantata davanti a me
Non ho visto luce
È diventato un ricordo
Quindi questo è tutto
Ancora e ancora
Entriamo nella coscienza
Ignaro dell'uscita
Vita e morte
Non sono così in bianco e nero
Potremmo solo vedere la luce
O forse niente
No, proprio niente