Traduzione del testo della canzone Only a Case - gijoe_omg, Nipsey Hussle

Only a Case (originale)

Look, I went got my own shit, how you 'gon knock that?
Pulled up in drop coupes, shit with the top back
Handle my business plus when they pop always pop back
I’m back in Denver, figure niggas ain’t got that
Look where my stocks at, you study my process
Niggas is crawfish, Me?
I’m a Loch Ness
Whenever I drop that, they feelin' like Pac back
Hussle in Crenshaw is like O’shea in a Sox Hat
Classic L.A., nigga, stay out my way, nigga
We ain’t the same nigga, simple and plain
From reputation in these streets to where you sit on your plane
What you did for your fame?
How much you paid for your chains?
Tryna kick it with the Crips so he can say that he bang
You know he ain’t from the gang, that nigga playin' with flames
Got a hunnid young niggas still dealin' with pain
Put a hole in your brain just for claimin' the fame
Look, We know your type, afraid of a fade
I’m ashamed when I say it, but, shit, a spade is a spade
And me?
My transition got me showered in praise
From the streets to the stage, to changin' the game
International Nip Hussle, the current exchange
Once you travel the world, you ain’t returnin' the same
Got a Persian in my place, put a bird in my safe
Conscious of rainy days, so it’s only a case
Yuh, I know my homies relate
Get rich or do life, shit, it’s only a case
My style spody like the 40's would say
All money, yeah, nigga, that’s the holiest faith (Haha)
It’s only a case, knock a fuckin' hole in ya face
Headed to the top in a lane with no space (Motherfucker)
Don’t make me load up this K
Nigga, it’s only a case
Put a hole in ya face
Nigga, it’s only a K
Knock off ya face
(So stay the fuck up out my lane)
I used to stand on the corner with my rocks and guns
Sell yay by the gram, see the cops, we run
Get cracked at the county, squabble niggas for fun
Before you even make your mattress, nigga, where you from?
Made bail, hit the block in my 501s
I was just young and livin' reckless with more drama to come
Got the hood tatted on me 'cause the damage was done
Real certified nigga get respect where I’m from
I ain’t really gotta tell you, you can tell where I’m from
Ruthless, scandalous, crafty niggas hate where I’m from
Only the strongest survive in the hood I’m from
Get yo chain and you life snatched away where I’m from
Point blank, straight facts so they know me as semi
Besides the bullshit I’m on the grind chasing a milli
Politicking with some youngins that be loading up semis
Smoke blunts, no fenis, we terrorizin' your city
Drink 'tron out the bottle, goin' hard on my kidneys
I’m gettin' money out of town, some niggas climb through chimneys
Do yo thang, pimpin', robbin', squabbin' & jackin'
Whatever it takes for the money, shit, go 'head, get it crackin'
Nip’s on a marathon and got 'em runnin' they laps
Some niggas took it out of line and got to runnin' they yaps
Now I’m screaming O-M-G, I hope they fuckin' with that
Money all on top of money, got 'em stackin' to that
Bullets all on top of bullets, they don’t jam, they clap
They say bullets ain’t got no name, I wrote his name on the back
Shit, I’m G.I.
Joe and ain’t no holdin' me back
I’m still screamin' O-M-G, I hope they fuckin' with that
Hope they fuckin' with that, I hope they fuckin' with that
I’m still screamin' O-M-G, I hope they fuckin' with that
Know they fuckin' with that, I know they fuckin' with that
I’m still screamin' out O-M-G, I know the yfuckin' with that
Yeah, nigga
It’s only a case, knock a fuckin' hole in ya face
Headed to the top in a lane with no space (Motherfucker)
Don’t make me load up this K
Nigga, it’s only a case
Put a hole in ya face
Nigga, it’s only a K
Knock off ya face
(So stay the fuck up out my lane)
It’s only a case
Knock a hole in ya (Motherfucker)
It’s only a, haah
Yeah, it’s only a case (Hahaha)
Knock a hole in ya (Nigga, hah)
Hah, so stay the fuck up out my lane

Only a Case (traduzione)

Guarda, sono andato a prendermi la mia merda, come lo busserai?
Tirato su in coupé a goccia, merda con la parte superiore della schiena
Gestisci il mio business plus quando saltano sempre indietro
Sono tornato a Denver, immagina che i negri non ce l'abbiano
Guarda dove sono le mie azioni, studi il mio processo
I negri sono gamberi, io?
Sono un Loch Ness
Ogni volta che lo lascio cadere, si sentono come Pac
Hussle in Crenshaw è come O'shea in un Sox Hat
Classica LA, negro, stai fuori dalla mia strada, negro
Non siamo lo stesso negro, semplice e semplice
Dalla reputazione in queste strade a dove ti siedi sul tuo aereo
Cosa hai fatto per la tua fama?
Quanto hai pagato per le tue catene?
Sto provando a calciarlo con i Crips in modo che possa dire che ha fatto il botto
Sai che non è della banda, quel negro che gioca con le fiamme
Ho un cento giovani negri che hanno ancora a che fare con il dolore
Fai un buco nel cervello solo per aver rivendicato la fama
Senti, conosciamo il tuo tipo, abbiamo paura di una dissolvenza
Mi vergogno quando lo dico, ma, merda, una vanga è una vanga
E io?
La mia transizione mi ha inondato di lodi
Dalle strade al palcoscenico, per cambiare gioco
International Nip Hussle, lo scambio attuale
Una volta che viaggi per il mondo, non torni più lo stesso
Ho un persiano al posto mio, metti un uccello nella mia cassaforte
Consapevole dei giorni di pioggia, quindi è solo un caso
Yuh, so che i miei amici si relazionano
Diventa ricco o fai la vita, merda, è solo un caso
Il mio stile spody come direbbero gli anni '40
Tutti i soldi, sì, negro, questa è la fede più santa (Haha)
È solo un caso, fai un fottuto buco in faccia
Diretto in cima in una corsia senza spazio (Figlio di puttana)
Non farmi caricare questo K
Negro, è solo un caso
Fai un buco in faccia
Nigga, è solo una K
Togliti la faccia
(Quindi resta fuori dalla mia corsia)
Ero solito stare all'angolo con i miei sassi e le mie pistole
Vendi al grammo, vedi la polizia, noi scappiamo
Fatti incrinare nella contea, litiga con i negri per divertimento
Prima ancora di fare il tuo materasso, negro, da dove vieni?
Fatta la cauzione, ho colpito il blocco con i miei 501
Ero solo giovane e vivevo sconsiderato con altri drammi in arrivo
Mi hanno tatuato il cofano perché il danno era fatto
Il vero negro certificato ottiene rispetto da dove vengo
Non devo davvero dirtelo, puoi dire da dove vengo
I negri spietati, scandalosi e astuti odiano da dove vengo
Solo i più forti sopravvivono nella cappa da cui vengo
Prendi la tua catena e la tua vita strappata via da dove vengo
Fatti chiari e chiari in modo che mi conoscano come semi
Oltre alle stronzate, sono in movimento a inseguire un millimetro
Fare politica con alcuni giovani che si stanno caricando in semifinale
Fumo blunts, no fenis, noi terrorizziamo la tua città
Bevi fuori dalla bottiglia, andando duro con i miei reni
Sto portando soldi fuori città, alcuni negri si arrampicano attraverso i camini
Fai yo thang, pimpin', robbin', squabbin' & jackin'
Qualunque cosa serva per i soldi, merda, vai 'testa, prendila'
Nip è su una maratona e li ha fatti correre durante i giri
Alcuni negri l'hanno preso fuori linea e hanno avuto modo di correre e abbaiare
Ora sto urlando OMG, spero che se ne freghino
Soldi tutti sopra i soldi, li ho fatti accumulare
Proiettili tutti sopra i proiettili, non si inceppano, battono le mani
Dicono che i proiettili non hanno nome, ho scritto il suo nome sul retro
Merda, sono G.I.
Joe e non mi trattengono
Sto ancora urlando OMG, spero che se la cavino con quello
Spero che stiano fottendo con quello, spero che stiano fottendo con quello
Sto ancora urlando OMG, spero che se la cavino con quello
So che stanno fottendo con quello, so che stanno fottendo con quello
Sto ancora urlando OMG, so che ca**o con quello
Sì, negro
È solo un caso, fai un fottuto buco in faccia
Diretto in cima in una corsia senza spazio (Figlio di puttana)
Non farmi caricare questo K
Negro, è solo un caso
Fai un buco in faccia
Nigga, è solo una K
Togliti la faccia
(Quindi resta fuori dalla mia corsia)
È solo un caso
Fai un buco in te (Figlio di puttana)
È solo un, haah
Sì, è solo un caso (Hahaha)
Fai un buco in ya (Nigga, hah)
Ah, quindi stai fuori dalla mia corsia