Traduzione del testo della canzone Dedication - Nipsey Hussle, Kendrick Lamar

Dedication (originale)

Look, my nigga this is dedication, this is anti-hesitation
This a real nigga celebration, this a Dime Blocc declaration
Fifty-Ninth and Fifth Ave, granny’s house with vanilla wafers
This the remedy, the separation, 2Pac of my generation
Blue pill in the fuckin' Matrix, red rose in the gray pavement
Young black nigga trapped and he can’t change it
Know he a genius, he just can’t claim it
'Cause they left him no platforms to explain it
He frustrated so he get faded
But deep down inside he know you can’t fade him
How long should I stay dedicated?
How long 'til opportunity meet preparation?
I need some real nigga reparations
'Fore I run up in your bank just for recreation
Dedication, hard work plus patience
The sum of all my sacrifice, I’m done waitin'
I’m done waitin', told you that I wasn’t playin'
Now you hear what I been sayin', dedication
It’s dedication, look
I spent my whole life thinkin' out the box
Boxin' homies three on one, got DP’ed but I ain’t drop
Chirp on me, here I come, brrt, spin around the block
They blurped on me, said I ran a stop sign but that’s a lie
I spent my whole life starin' at the stage
Playin' Sega, daddy smokin' sherm, mama playin' spades
Catchin' vapors, grandma said I’d get some Jordans for my grades
That’s my baby, when she died my heart broke a hundred ways
I spent my whole life tryna make it, tryna chase it
The cycle of a black man divided, tryna break it
You take a loss, shit don’t cry about it, just embrace it
Minor setback for major comeback, that’s my favorite
My nigga L said you do a song with Nip, K. Dot he a better crip
I said he a man first, you hear the words out his lips?
About flourishing from the streets to black businesses?
Level four, yard livin' and give in to false imprisonment
Listen close my nigga, it’s bigger than deuces and fours my nigga
Since elementary we close my nigga, yeah, straight like that
I give you the game, go back to the turf and give it right back
For generations we been dealt bad hands with bad plans
Prove your dedication by hoppin' out Grand Am’s
I’m at the premiere politickin' with Top, Nip, and Snoop
Damn, Pac watchin' the way we grew, from dedication
If it ain’t congratulate then it look like hate
If it ain’t congratulate then it look like what, Nipsey?
Hol' up!
This ain’t entertainment, it’s for niggas on the slave ship
These songs just the spirituals I swam against them waves wit
Ended up on shore to their amazement
I hope the example I set’s not contagious
Lock us behind gates but can’t tame us
Used to be stay safe, now it’s stay dangerous
'Cause ain’t no point in playin' defense nigga
That’s why I dove off the deep end nigga, without a life jacket
Couple mil, tour the world, now my life crackin'
Cook the books, bring it back so it’s no taxes
Royalties, publishing, plus I own masters
I’ll be damned if I slave for some white crackers
I was mappin' this out, I hit the heights backwards
Hoppin' out the eighty-five in Reebok classics
Ran a couple marathons just to get established
To make it happen, you got to have it
Dedication, hard work plus patience
The sum of all my sacrifice, I’m done waitin'
I’m done waitin', told you that I wasn’t playin'
Now you hear what I been sayin', dedication
It’s dedication

(traduzione)

Guarda, mio negro, questa è dedizione, questa è antiesitazione
Questa è una vera celebrazione dei negri, questa è una dichiarazione di Dime Blocc
Fifty-Ninth and Fifth Ave, la casa della nonna con cialde alla vaniglia
Questo è il rimedio, la separazione, 2Pac della mia generazione
Pillola blu nella fottuta Matrix, rosa rossa sul pavimento grigio
Il giovane negro nero è intrappolato e non può cambiarlo
Sappi che è un genio, non può rivendicarlo
Perché non gli hanno lasciato piattaforme per spiegarlo
Si è frustrato, quindi sbiadito
Ma nel profondo sa che non puoi sbiadirlo
Per quanto tempo dovrei rimanere dedicato?
Quanto tempo manca all'opportunità di incontrare la preparazione?
Ho bisogno di alcune riparazioni da vero negro
'Prima che corro nella tua banca solo per svago
Dedizione, duro lavoro più pazienza
La somma di tutti i miei sacrifici, ho finito di aspettare
Ho finito di aspettare, ti ho detto che non stavo giocando
Ora senti quello che ho detto, dedizione
È dedizione, guarda
Ho passato tutta la mia vita a pensare fuori dagli schemi
Boxin' homies tre contro uno, sono stato sottoposto a DP ma non sono caduto
Cinguetta su di me, eccomi qui, brrt, giro intorno all'isolato
Mi hanno sfuocato addosso, hanno detto che ho fatto un segnale di stop ma questa è una bugia
Ho passato tutta la vita a fissare il palco
Suonando a Sega, papà che fuma sherm, mamma che gioca a picche
Catturando i vapori, la nonna ha detto che avrei preso delle Jordan per i miei voti
Questa è la mia piccola, quando è morta il mio cuore si è spezzato in centinaia di modi
Ho passato tutta la mia vita cercando di farcela, cercando di inseguirlo
Il ciclo di un uomo di colore si è diviso, cercando di romperlo
Prendi una perdita, merda non piangere per questo, abbraccialo e basta
Piccola battuta d'arresto per una grande rimonta, questo è il mio preferito
Il mio negro L ha detto che fai una canzone con Nip, K. Dot he un crip migliore
Ho detto prima che fosse un uomo, senti le parole dalle sue labbra?
Di fiorire dalle strade alle attività nere?
Livello quattro, yard livin' e cede alla falsa prigionia
Ascolta da vicino il mio negro, è più grande di due e quattro il mio negro
Fin dalle elementari chiudiamo il mio negro, sì, proprio così
Ti do il gioco, torno al prato e te lo restituisco subito
Per generazioni abbiamo avuto brutte mani con cattivi piani
Dimostra la tua dedizione saltando fuori da Grand Am
Sono alla premier politickin' con Top, Nip e Snoop
Dannazione, Pac osserva il modo in cui siamo cresciuti, dalla dedizione
Se non congratulazioni, allora sembra odio
Se non si congratulano, allora sembra cosa, Nipsey?
Hol' up!
Questo non è intrattenimento, è per i negri sulla nave degli schiavi
Queste canzoni sono solo gli spiritual con cui ho nuotato contro di loro
Sono finiti a terra con loro stupore
Spero che l'esempio che ho dato non sia contagioso
Chiudici dietro i cancelli ma non puoi addomesticarci
Prima era stare al sicuro, ora è pericoloso
Perché non ha senso giocare a un negro della difesa
Ecco perché mi sono tuffato nel profondo negro, senza un giubbotto di salvataggio
Un paio di milioni, gira il mondo, ora la mia vita si spezza
Cucina i libri, riportali in modo che non ci siano tasse
Diritti d'autore, editoria e possiedo master
Sarò dannato se sarò schiavo di alcuni cracker bianchi
Stavo mappando questo fuori, ho raggiunto le vette all'indietro
Salta fuori dagli ottantacinque nei classici Reebok
Corse un paio di maratone solo per stabilirsi
Per farlo accadere, devi averlo
Dedizione, duro lavoro più pazienza
La somma di tutti i miei sacrifici, ho finito di aspettare
Ho finito di aspettare, ti ho detto che non stavo giocando
Ora senti quello che ho detto, dedizione
È dedizione