Traduzione del testo della canzone When Ya on (feat. Nipsey Hussle) - Chamillionaire, Nipsey Hussle

When Ya on (feat. Nipsey Hussle) (originale)

They only love ya when ya on
They only love ya when ya on
The only other time is when you’re gone
They only love ya when ya on
What goes up come do-ow-own
Welcome to 2011 where everybody’s the realest
Everyone who a midget, say they do it the biggest
Every part of ya business is everybody business
Got my name all in your mouth
I should have been a dentist
Yeah, everybody done did it
Everybody’s a critic
I’m like «Whatchu talkin' bout» like everybody’s a Willis
Man, they say they love you when the block on smash
Since they so in love, tell 'em they can kiss my cash
Wait a minute you don’t like me, Well I don’t like you
These fakers sayin' that they real but I see right through
The old me, that was the realest person I knew
The new me probably the realest person times two
So when you feels like it’s everybody for themselves
And the place where ya living is’nt far from hell
And they keep tellin' you «you were born to fail»
And everybody say they real but it’s too hard to tell
So until I die, I’mma always grind
I’mma be ok, I’mma be alright
If they say I fail, that would be a lie
But there ain’t no such thing as a tie
They only love ya when ya on
Hold up
You got to be out ya conscience
They ain’t got no sense, that’s why they call it nonsense
How they gon talk about what you never accomplish?
Like they dun done something thats worthy of my responses
Look at the tags, I’m showing 'em how to stunt G
Candy and papers plates, it looks like I got the munchies
It’s so ironic they couch got money in 'em
But y’all always on the couch and never get any money
Where’s Cupid, they only love ya till ya next hook
But I don’t check the gossip blogs
I check check books
Ask Lebron they say winning is the best look
Every move I make is right like I ain’t got a left foot
To keep it real a record deal couldn’t stop me
I’m bootlegging bullets, you can still get a copy
Lucifer is in a pair of heels in the lobby
I don’t dance with the devil call it trilluminati
So when you feels like it’s everybody for themselves
And the place where ya living is’nt far from hell
And they keep tellin' you «you were born to fail»
And everybody say they real but it’s too hard to tell
So until I die, I’mma always grind
I’mma be ok, I’mma be alright
If they say I fail, that would be a lie
But there ain’t no such thing as a tie
They only love ya when ya on
Northside where ya at
Northside let me know you got my back
They only love ya when ya on
Southside where ya at
Southside, let me know you got my back
Yeah
Eastside where ya at
Eastside my nigga you got my back
They only love ya when ya on
Westside where ya at
Westside let me know you got my back
Look, I’m a get money nigga, on a daily basis
Road to the riches, potholes in the pavements
Thats why I follow every rule and regulation
Making rap money off this game I’ve been laced with
Uh, and you can blame it on black sam
Blame it on Crenshaw and Slauson Ave
Fly wit' bad bitch with a fat ass
Bail money, big pistol and black mag
That’s how we play it, we living with the fast cash
To all my haters, consider this the last laugh
I’ve been the greatest in my city, now I’m past that
It’s all money ASCAP, broke bitches bag back
Please, Louie notes, Louis back packs
First class seats like a pillow top mattress
Uh, we can’t take it to the casket so I’mma spend these rags
Just to laugh at your reaction
So when you feels like it’s everybody for themselves
And the place where ya living is’nt far from hell
And they keep tellin' you «you were born to fail»
And everybody say they real but it’s too hard to tell
So until I die, I’mma always grind
I’mma be ok, I’mma be alright
If they say I fail, that would be a lie
But there ain’t no such thing as a tie
They only love ya when ya on
I know, I know-ow-ow-ow
They only love ya when ya one
I know, I know-ow-ow-ow
They only love ya when ya one
What goes up, must come down
What goes up, comes down
What goes up, must come down
What goes up, comes do-ow-oown!

When Ya on (feat. Nipsey Hussle) (traduzione)

Ti amano solo quando sei su
Ti amano solo quando sei su
L'unica altra volta è quando te ne sei andato
Ti amano solo quando sei su
Quello che succede vieni do-ow-own
Benvenuto nel 2011, dove tutti sono i più realisti
Tutti coloro che sono nani, dicono che lo fanno al meglio
Ogni parte della tua attività è affari di tutti
Ho il mio nome tutto nella tua bocca
Avrei dovuto essere un dentista
Sì, l'hanno fatto tutti
Tutti sono critici
Sono tipo "Whatchu talkin' bout" come se tutti fossero Willis
Amico, dicono che ti amano quando il blocco su smash
Dato che sono così innamorati, digli che possono baciare i miei soldi
Aspetta un minuto non ti piaccio, beh non mi piaci
Questi falsari dicono che sono reali, ma io vedo fino in fondo
Il vecchio me, quella era la persona più reale che conoscessi
Il nuovo me probabilmente la persona più reale per due
Quindi quando ti senti come se fossero tutti per se stessi
E il luogo in cui vivi non è lontano dall'inferno
E continuano a dirti "sei nato per fallire"
E tutti dicono che sono reali, ma è troppo difficile da dire
Quindi fino alla morte, macinerò sempre
Starò ok, starò bene
Se dicono che fallisco, sarebbe una bugia
Ma non esiste una cosa come una cravatta
Ti amano solo quando sei su
Sostenere
Devi essere fuori di coscienza
Non hanno alcun senso, ecco perché lo chiamano sciocchezze
Come parleranno di ciò che non realizzerai mai?
Come se non avessero fatto qualcosa che è degno delle mie risposte
Guarda i tag, sto mostrando loro come fare acrobazie con G
Piatti di caramelle e carta, sembra che mi sia venuta la fame chimica
È così ironico che il divano abbia dei soldi dentro
Ma siete sempre sul divano e non ricevete mai soldi
Dov'è Cupido, ti amano solo fino al tuo prossimo gancio
Ma non controllo i blog di gossip
Controllo i libretti degli assegni
Chiedi a Lebron che dicono che vincere è l'aspetto migliore
Ogni mossa che faccio è giusta come se non avessi il piede sinistro
Per mantenerlo reale, un accordo record non poteva fermarmi
Sto contrabbandando proiettili, puoi comunque ottenerne una copia
Lucifer è con un paio di tacchi nella atrio
Non ballo con il diavolo chiamiamola triilluminati
Quindi quando ti senti come se fossero tutti per se stessi
E il luogo in cui vivi non è lontano dall'inferno
E continuano a dirti "sei nato per fallire"
E tutti dicono che sono reali, ma è troppo difficile da dire
Quindi fino alla morte, macinerò sempre
Starò ok, starò bene
Se dicono che fallisco, sarebbe una bugia
Ma non esiste una cosa come una cravatta
Ti amano solo quando sei su
Lato nord dove sei
Northside fammi sapere che mi hai dato le spalle
Ti amano solo quando sei su
Southside dove sei
Southside, fammi sapere che mi hai dato le spalle
Sì
Eastside dove sei
A est del mio negro, mi hai schienato
Ti amano solo quando sei su
Westside dove sei
Westside fammi sapere che mi hai dato le spalle
Guarda, sono un negro che guadagna soldi, su base giornaliera
Strada verso la ricchezza, buche sui marciapiedi
Ecco perché seguo ogni regola e regolamento
Guadagnare soldi dal rap con questo gioco con cui sono stato allacciato
E puoi dare la colpa a Black Sam
Dai la colpa a Crenshaw e Slauson Ave
Vola con una puttana cattiva con un culo grasso
Soldi della cauzione, pistola grande e caricatore nero
È così che giochiamo, viviamo con i soldi veloci
Per tutti i miei odiatori, considera questa l'ultima risata
Sono stato il migliore nella mia città, ora l'ho superato
Sono tutti soldi ASCAP, ha rotto la borsa delle femmine
Per favore, nota Louie, zaini Louis
Posti di prima classe come un materasso con cuscino
Uh, non possiamo portarlo alla bara, quindi spenderò questi stracci
Solo per ridere della tua reazione
Quindi quando ti senti come se fossero tutti per se stessi
E il luogo in cui vivi non è lontano dall'inferno
E continuano a dirti "sei nato per fallire"
E tutti dicono che sono reali, ma è troppo difficile da dire
Quindi fino alla morte, macinerò sempre
Starò ok, starò bene
Se dicono che fallisco, sarebbe una bugia
Ma non esiste una cosa come una cravatta
Ti amano solo quando sei su
Lo so, lo so-ow-ow-ow
Ti amano solo quando lo sei
Lo so, lo so-ow-ow-ow
Ti amano solo quando lo sei
Ciò che sale deve scendere
Ciò che sale, scende
Ciò che sale deve scendere
Ciò che sale, arriva do-ow-oown!