Traduzione del testo della canzone Out Of The Question - Gilbert O'Sullivan

Out Of The Question (originale)

One minute you say you will
And the next you won’t
One minute you want me And the next you don’t
You’re turning me upside down
Giving me the run around
Don’t think that I don’t know
I do Don’t think that I won’t go You watch me It isn’t out of the question
One minute you’re kissing me And the next you’re not
One minute you remember
And the next you’ve forgot
I don’t like it one little bit
You’re giving me the slip
Don’t think that I don’t know I do Don’t think that I won’t go If you want me It’s really out of the question
Between us we could have conquered Everest
Sailed empty handed around the world
But no you couldn’t wait
You had to go make the fatal mistake
Of leading me on You silly girl, that was wrong-
Don’t think that I don’t know
I do Don’t think that I won’t go You watch me It isn’t out of the question
One minute you’re full of life
And the next you’re sad
One minute you’re marvelous
And the next you’re bad
I don’t like it one little bit
You keep giving me the slip
Don’t think that I don’t know
I do Don’t think that I won’t go If you want me It’s really out of the question
I’m doing my best and I don’t know why
I’m giving her a call and there’s no reply
She’s getting me down till I can’t get up She’s giving me hell and if that’s not enough
She’s breaking my heart nearly every day
Not only in pieces but every way
I’m sorry of course but the fault is hers
I’m doing my best and I don’t know why…

(traduzione)

Un minuto dici che lo farai
E il prossimo non lo farai
Un minuto mi vuoi e quello dopo no
Mi stai mettendo sottosopra
Dandomi la corsa
Non pensare che non lo sappia
Non credo che non andrò Guardami non è fuori questione
Un minuto mi stai baciando e quello dopo no
Un minuto ti ricordi
E il prossimo l'hai dimenticato
Non mi piace un po'
Mi stai dando lo scivolone
Non pensare che non lo so Non pensare che non ci andrò Se mi vuoi è davvero fuori questione
Tra di noi avremmo potuto conquistare l'Everest
Ha navigato a mani vuote in giro per il mondo
Ma no non potevi aspettare
Dovevi andare a commettere l'errore fatale
Di avermi condotto su tu sciocca ragazza, era sbagliato-
Non pensare che non lo sappia
Non credo che non andrò Guardami non è fuori questione
Un minuto sei pieno di vita
E il prossimo sei triste
Un minuto sei meravigliosa
E il prossimo sei cattivo
Non mi piace un po'
Continui a darmi lo slittamento
Non pensare che non lo sappia
Non credo che non ci andrò Se mi vuoi è davvero fuori questione
Sto facendo del mio meglio e non so perché
Le sto chiamando e non c'è risposta
Mi sta facendo scendere finché non riesco ad alzarmi Mi sta dando l'inferno e se non basta
Mi spezza il cuore quasi ogni giorno
Non solo a pezzi, ma in tutti i modi
Mi dispiace ovviamente ma la colpa è sua
Sto facendo del mio meglio e non so perché...