Traduzione del testo della canzone Save It - Gilbert O'Sullivan

Save It (originale)

Save it for your children
This love that you have got
Forget me now that I am sure
It’s you that I want not
Save if for your loved
Ones who come to you each day
No matter what you do to them
They’ll never have to say
That I don’t love you any more
Still I don’t care
Somebody else can love you more
I won’t be there
Save it for another
Who’s asking for your love
The only one who knows the truth
Will never know enough
Save it for the priest Then who might one day say to you
«Do you take this man for your husband?»
Answer him «I do»
And you’ll be happy
Just like I was when I left you
There’s only one thing
Left for me to do forget you
And I will so help me
Ever if it means that I’ll have to
Take a trip abroad
Where it’s thought perhaps the change
Might do me good from you it should
Save it for the morning
That starts another day
If you have learnt your lesson
Someone else won’t have to pay
Save it and remember
Your carefree days are through
No longer can you take somebody
And break his heart in two
For everyone knows
That you treated me unfair
Although I think about you inside me
I don’t care anymore

(traduzione)

Salvalo per i tuoi figli
Questo amore che hai
Dimenticami ora che ne sono sicuro
Sei tu che non voglio
Risparmia se per la tua amata
Quelli che vengono da te ogni giorno
Non importa cosa gli fai
Non dovranno mai dirlo
Che non ti amo più
Ancora non mi interessa
Qualcun altro può amarti di più
Non ci sarò
Salvalo per un altro
Chi sta chiedendo il tuo amore
L'unico che conosce la verità
Non saprò mai abbastanza
Salvalo per il sacerdote Allora che un giorno te lo dirà
«Prendete quest'uomo per vostro marito?»
Rispondigli «Lo sì»
E sarai felice
Proprio come lo ero quando ti ho lasciato
C'è solo una cosa
Lasciato che ti dimentichi
E così mi aiuterò
Sempre se significa che dovrò farlo
Fai un viaggio all'estero
Dove si pensa forse il cambiamento
Potrebbe farmi bene da te, dovrebbe
Salvalo per la mattina
Che inizia un altro giorno
Se hai imparato la lezione
Qualcun altro non dovrà pagare
Salvalo e ricorda
I tuoi giorni spensierati sono finiti
Non puoi più portare qualcuno
E spezzargli il cuore in due
Perché lo sanno tutti
Che mi hai trattato ingiusto
Anche se penso a te dentro di me
Non mi interessa più