Traduzione del testo della canzone That's Love - Gilbert O'Sullivan

That's Love (originale)

Once in a while, out of the blue
I might appear somewhat rude
But don’t be alarmed or get upset
Just say to yourself this I’ll forget
And when I come home after being away
It might do me good just to hear you say
Darlin' don’t move an inch, keep perfectly still
Now do with me what you will.
Sometime ago before we met
I vowed to myself that I’d never let
No-one at all ever tie me down
Never dreaming that I’d see you around
Now isn’t it strange wherever you go It’s always the same with whoever you know
Which just goes to prove what I’ve been trying to say
Looking at you the way I do (that's love)
Promising always to be true (that's love)
Giving each other a helping hand (that's love)
Sharing each other’s every plan, that’s love
And in love you do And isn’t it strange wherever you go It’s always the same with whoever you know
Which just goes to prove what I’ve been dying to say
Holding you now the way I do (that's love)
Knowing full well you want me to (that's love)
Telling each other how we feel (that's love)
Knowing inside it must be real, that’s love
And in love it’s true

That's Love (traduzione)

Di tanto in tanto, di punto in bianco
Potrei apparire un po' scortese
Ma non allarmarti e non arrabbiarti
Dì solo a te stesso che lo dimenticherò
E quando torno a casa dopo essere stato via
Potrebbe farmi bene solo sentirti dire
Tesoro, non muoverti di un pollice, resta perfettamente immobile
Ora fai con me quello che vuoi.
Qualche tempo fa, prima che ci incontrassimo
Ho giurato a me stesso che non l'avrei mai lasciato
Nessuno mi legherà mai
Non ho mai sognato di vederti in giro
Ora non è strano ovunque tu vada È sempre lo stesso con chiunque conosci
Il che serve solo a dimostrare ciò che ho cercato di dire
Guardarti come faccio io (questo è amore)
Promettendo di essere sempre vero (questo è amore)
Darsi una mano a vicenda (questo è amore)
Condividere ogni piano l'uno dell'altro, questo è amore
E innamorato di te e non è strano ovunque tu vada È sempre lo stesso con chi conosci
Il che serve solo a dimostrare ciò che non vedevo l'ora di dire
Stringerti ora come faccio io (questo è amore)
Sapendo benissimo che vuoi che lo faccia (questo è amore)
Raccontarsi come ci sentiamo (questo è amore)
Sapere al suo interno deve essere reale, questo è amore
E nell'amore è vero