Traduzione del testo della canzone A Love So - Gilbert O'Sullivan

A Love So (originale)

I get a little bit of lovin' in the morning
I get a little bit of lovin' at night
I get a little bit of what I want
And when I know it’s due
Get a little bit of kissin' and cuddling
Feeling that I wanna be liked
By you
With a love so… true
Never needed anybody who could need me
Never needed anybody to try
Never needed to be certain of that you can be sure
Never needed anybody to hold me
Now I have a feeling I might
Via you
With a love so… pure
Take this paper in my hand
If you sign it means we stand
Shoulder to shoulder in the days ahead
Even on occasion when the explanation
That I plan on making makes no sense
Didn’t know what I could do till I could do it
Didn’t know I couldn’t do it till I tried
Didn’t know it at the time and at the time I wasn’t there
Didn’t know about love and affection
Now it is a feeling I like
From you
A love so… rare
You could say that we’re on cloud nine
But on a clear day it’s a waste of time
You could be ringing a freedom bell
In a prison yard where the prison guard
Orders you to march back to your cell
I get a little bit of lovin' in the morning
I get a little bit of lovin' at night
I get a little bit of what I want if it’s not too late
Get a little bit of kissin' and cuddling
Feeling that I wanna be right
By you
By you
By you
With a love so
A love so
A love so… great

A Love So (traduzione)

Al mattino mi viene un po' di amore
Di notte provo un po' di amore
Ottengo un po' di ciò che voglio
E quando saprò che è dovuto
Fatti un po' di baci e coccole
Sentendo che voglio essere apprezzato
Da te
Con un amore così... vero
Non ho mai avuto bisogno di nessuno che potesse aver bisogno di me
Non ho mai avuto bisogno che qualcuno ci provasse
Non è mai stato necessario essere certi di ciò che puoi essere sicuro
Non ho mai avuto bisogno di qualcuno che mi tenesse
Ora ho una sensazione che potrei
Tramite te
Con un amore così... puro
Prendi questo foglio nella mia mano
Se lo firmi significa che siamo in piedi
Spalla a spalla nei giorni a venire
Anche in occasione in cui la spiegazione
Che ho intenzione di fare non ha senso
Non sapevo cosa potevo fare finché non potevo farlo
Non sapevo che non potevo farlo finché non ci ho provato
Non lo sapevo all'epoca e all'epoca non c'ero
Non sapevo dell'amore e dell'affetto
Ora è una sensazione che mi piace
Da te
Un amore così... raro
Potresti dire che siamo al nuvolone nove
Ma in una giornata limpida è una perdita di tempo
Potresti suonare una campana della libertà
In un cortile della prigione dove la guardia carceraria
Ti ordina di tornare al tuo cellulare
Al mattino mi viene un po' di amore
Di notte provo un po' di amore
Ottengo un po' di quello che voglio se non è troppo tardi
Fatti un po' di baci e coccole
Sentendo che voglio avere ragione
Da te
Da te
Da te
Con un amore così
Un amore così
Un amore così... fantastico