Traduzione del testo della canzone A Proper Fool - Gilbert O'Sullivan

A Proper Fool (originale)

I couldn’t get nobody to stand de-liver
I couldn’t get nobody to sit the pain
But when I hit the door as I sometimes rule
Honey you really should have seen me yeah
I looked a proper fool
I wouldn’t let her over the legal limit
I wouldn’t let her over the counter claim
Yet when she kicked the legs from under my stool
Honey you really should have seen me yeah
I looked a proper fool
Everyone’s a winner now
No-one is denied
Try telling that to let see
Civilians who have died
Soldiers too are victims mind
They bear the blunt of hate
But inside tanks
You get no thanks
I couldn’t let on that I was old and able
Couldn’t let on that I was more than game
Yet when I waded in thinking there’s a pool
Honey you really ought to have seen me yeah
I looked a proper fool
Honey you really should have seen me yeah
I looked a proper fool
Fool or not I can’t except
Justice isn’t blind
Kill somebody with your car
End up being fined
Kill somebody in it though
And you’ll get put away
Not for all time
That would be a crime
I couldn’t get nobody to grow impatient
Couldn’t get nobody to pour in rain
So when I hit the road even though it’s cruel
Honey you really should have seen me yeah
Honey you’re never gonna believe me yeah
Honey you promise not to repeat it yeah
(Honey we promise not to repeat it yeah)
I looked a proper fool
I looked a proper fool

A Proper Fool (traduzione)

Non sono riuscito a convincere nessuno a sopportare il parto
Non riuscivo a convincere nessuno a sopportare il dolore
Ma quando colpisco la porta come a volte governo
Tesoro, avresti davvero dovuto vedermi sì
Sembravo un vero sciocco
Non le lascerei superare il limite legale
Non le lascerei fare la controricorso
Eppure quando ha preso a calci le gambe da sotto il mio sgabello
Tesoro, avresti davvero dovuto vedermi sì
Sembravo un vero sciocco
Ognuno è un vincitore ora
A nessuno viene negato
Prova a dirlo per far vedere
Civili che sono morti
Anche i soldati sono vittime mente
Sopportano il contundente dell'odio
Ma dentro i carri armati
Non ricevi grazie
Non potevo far capire che ero vecchio e capace
Non potevo far capire che ero più di un semplice gioco
Eppure quando ho guadato pensando che ci fosse una piscina
Tesoro, avresti dovuto vedermi davvero, sì
Sembravo un vero sciocco
Tesoro, avresti davvero dovuto vedermi sì
Sembravo un vero sciocco
Sciocco o no non posso fare a meno
La giustizia non è cieca
Uccidi qualcuno con la tua macchina
Finisci per essere multato
Tuttavia, uccidi qualcuno al suo interno
E verrai messo via
Non per sempre
Sarebbe un crimine
Non riuscivo a convincere nessuno a diventare impaziente
Impossibile convincere nessuno a versare sotto la pioggia
Quindi, quando mi sono messo in viaggio, anche se è crudele
Tesoro, avresti davvero dovuto vedermi sì
Tesoro, non mi crederai mai sì
Tesoro, prometti di non ripeterlo, sì
(Tesoro, promettiamo di non ripeterlo, sì)
Sembravo un vero sciocco
Sembravo un vero sciocco