Traduzione del testo della canzone A Sight for Sore Eyes - Gilbert O'Sullivan

A Sight for Sore Eyes (originale)

Some stupid guy with his head in the clouds
Thinks the world is a wondrous place
Next thing you know as he’s looking around
Plane hits him in the face
A sight for sore eyes are couples who think
Marriage is not for them
They want their children to know their dad
Is only their partner’s friend
I’m going backwards the way I came in
Going forward the same way out
I’ve got some blue chips to go with my fish
Which is still swimming round about
The sight of a pedophile being abused
A stalker being followed home
Who wouldn’t give their right arm to see
A scientist being cloned
What do you do when your think you’re in love
And she tells you you must be sure
How do you manage to get out of that
When you know that her heart is pure
On the wings of a dove fight has broken out
Someone flew in a rage hurling drinks about
I’m gonna love you as long as I can
For as long as we both agree
I’m gonna leave you the rest of my life
Along with some jewelry
A sight for sore eyes are couples who think
There’s no need for men
If they want a child they just go to a lab
Get it artificially insemmed
Some stupid guy has his arm in a lock
And he can’t seem to find the key
Someone should tell him it’s probably where
The key to his heart would be
And I’ll cry like a big girl
And I’ll kick like an ass
Who needs 18/30
50 plus is a gas
I’m gonna love you as long as I can
For as long as we both shall live
I’m going to leave you the rest of my life
For as long as it’s mine to give
As long as it’s mine to give

(traduzione)

Un ragazzo stupido con la testa tra le nuvole
Pensa che il mondo sia un posto meraviglioso
La prossima cosa che sai mentre si guarda intorno
L'aereo lo colpisce in faccia
Uno spettacolo per gli occhi irritati sono le coppie che pensano
Il matrimonio non è per loro
Vogliono che i loro figli conoscano il loro papà
È solo amico del loro partner
Sto andando indietro nel modo in cui sono entrato
Andando avanti allo stesso modo
Ho delle blue chips da accompagnare al mio pesce
Che sta ancora nuotando in giro
La vista di un pedofilo maltrattato
Uno stalker seguito a casa
Chi non darebbe il braccio destro per vedere
Uno scienziato che viene clonato
Cosa fai quando pensi di essere innamorato
E lei ti dice che devi essere sicuro
Come riesci a uscirne
Quando sai che il suo cuore è puro
Sulle ali di una colomba è scoppiata una lotta
Qualcuno è volato su tutte le furie lanciando bevande in giro
Ti amerò il più a lungo possibile
Finché siamo entrambi d'accordo
Ti lascerò per il resto della mia vita
Insieme ad alcuni gioielli
Uno spettacolo per gli occhi irritati sono le coppie che pensano
Non c'è bisogno di uomini
Se vogliono un bambino, vanno in un laboratorio
Fallo insemere artificialmente
Uno stupido ha il braccio in una serratura
E sembra che non riesca a trovare la chiave
Qualcuno dovrebbe dirgli che probabilmente è dove
La chiave del suo cuore sarebbe
E piangerò come una grande ragazza
E prenderò a calci come un culo
Chi ha bisogno 18/30
50 plus è un gas
Ti amerò il più a lungo possibile
Finché vivremo entrambi
Ti lascerò per il resto della mia vita
Finché spetta a me dare
A patto che sia mio a darlo