Traduzione del testo della canzone A Woman's Place - Gilbert O'Sullivan

A Woman's Place (originale)

I may be old fashioned
So what if I am
I’m not any different
To any other man
I’m not one of those
Who look for blood from a stone
But I believe
A woman’s place is in the home
Now I’m not one to kid you
You know it’s not my style
I wouldn’t want to hurt you
Not even for a while
I’m all for a woman
Who can make it on her own
But I believe
A woman’s place is in the home
Ooh baby I believe, I do
A woman’s place is in the home
Wonder what would have happened
Had a woman flattened
Rocky Marciano’s nose
Would there have been
A change of views
Would women no longer be used
The way they seem
To think they’re being
I know what you’re thinking
And you’ve every right to moan
But I believe, yes indeed, I do
A woman’s place is in the home
Ooh baby I believe, I do
A woman’s place is --in the home

(traduzione)

Potrei essere all'antica
E se lo fossi
Non sono diverso
A qualsiasi altro uomo
Non sono uno di quelli
Che cercano sangue da una pietra
Ma io credo
Il posto di una donna è in casa
Ora non sono tipo da prenderti in giro
Sai che non è il mio stile
Non vorrei farti del male
Nemmeno per un po'
Sono tutto per una donna
Chi può farcela da solo
Ma io credo
Il posto di una donna è in casa
Ooh piccola, credo, lo credo
Il posto di una donna è in casa
Chissà cosa sarebbe successo
Aveva una donna appiattita
Il naso di Rocky Marciano
Ci sarebbe stato
Un cambio di punti di vista
Le donne non sarebbero più state utilizzate
Il modo in cui sembrano
Per pensare di essere
So cosa stai pensando
E hai tutto il diritto di gemere
Ma credo, sì, davvero, lo credo
Il posto di una donna è in casa
Ooh piccola, credo, lo credo
Il posto di una donna è: in casa