Traduzione del testo della canzone Are You Happy? - Gilbert O'Sullivan

Are You Happy? (originale)

You say you got a big house out in the country
With a ruddy great swimming pool
You say you got a lot of things I never had, that’s true
But are you happy
Are you happy
Are you happy
When you get right down to the nitty gritty
Are you happy you
You say you got boyfriends calling you up
Every other day of the week
And that you got more now then you could ever need
But are you happy
Are you happy
Are you happy
When you get right down to the nitty gritty
Are you happy
You can find happiness
In a hole in your sock
You can be fully dressed
In a coat that’s a frock
You can stand in the rain when it’s raining
And not think it’s not sunny
You say you got a car parked out in the drive
That you’ve not even driven yet
And that you got another one that you can use instead
But are you happy
Are you happy
Are you happy
When you get right down to the nitty gritty
Are you happy
Are you happy
Are you happy you
What about love
Money couldn’t buy it and that’s the crazy thing
When you’ve had enough of trying to deny it
Look what love can bring
But are you happy
Are you happy
Are you happy
When you get right down to the nitty gritty
Are you happy
You can be who you are
Without having to prove
In a sense who you are
With attempts that are crude
Buying acres of land that you won’t even use
Is not the answer
You say you got an aunt
Whose cousin is married to a relative of the queen
And that you get invited to every social scene
But are you happy
Are you happy
Are you happy
Are you happy
Are you happy
Are you happy
Are you happy
When you get right down to the nitty gritty
Are you happy
Are you happy
Are you happy you

Are You Happy? (traduzione)

Dici di avere una grande casa in campagna
Con una grande piscina rubiconda
Dici di avere un sacco di cose che non ho mai avuto, è vero
Ma sei felice?
Sei felice
Sei felice
Quando arrivi dritto al nocciolo della questione
Sei felice tu
Dici di avere dei fidanzati che ti chiamano
Ogni altro giorno della settimana
E che ora hai più di quanto potresti mai aver bisogno
Ma sei felice?
Sei felice
Sei felice
Quando arrivi dritto al nocciolo della questione
Sei felice
Puoi trovare la felicità
In un buco nel calzino
Puoi essere completamente vestito
In un cappotto che è un vestito
Puoi stare sotto la pioggia quando piove
E non pensare che non c'è il sole
Dici di avere un'auto parcheggiata nel vialetto
Che non hai ancora nemmeno guidato
E che ne hai un altro che puoi usare al suo posto
Ma sei felice?
Sei felice
Sei felice
Quando arrivi dritto al nocciolo della questione
Sei felice
Sei felice
Sei felice tu
Che dire dell'amore
Il denaro non poteva comprarlo e questa è la cosa pazzesca
Quando ne hai avuto abbastanza di cercare di negarlo
Guarda cosa può portare l'amore
Ma sei felice?
Sei felice
Sei felice
Quando arrivi dritto al nocciolo della questione
Sei felice
Puoi essere chi sei
Senza dover dimostrare
In un certo senso chi sei
Con tentativi crudi
Acquistare acri di terreno che non utilizzerai nemmeno
Non è la risposta
Dici di avere una zia
Il cui cugino è sposato con un parente della regina
E che vieni invitato a ogni scena sociale
Ma sei felice?
Sei felice
Sei felice
Sei felice
Sei felice
Sei felice
Sei felice
Quando arrivi dritto al nocciolo della questione
Sei felice
Sei felice
Sei felice tu