Traduzione del testo della canzone At the Very Mention of Your Name - Gilbert O'Sullivan

At the Very Mention of Your Name (originale)

At the very mention of your name
Get shivers down my back and in my brain
The parts that used to function normally
Are now as you can see
Acting very strange
Oh at the very mention of your name
Don’t know why but if I were tied up in chains
I would somehow be released
All problems too would cease
My heart would never feel no pain
At the very mention of your name
At the very moment you arrive
I stop living and I start to feel alive
You have the power that’s taken over me
Led me to believe
Call it what you like
At the very moment you arrive
I suspect that I will pinch myself to find
That it really isn’t true
It really can’t be you
Walking up the garden drive
At the very moment you arrive
And although it’s been said well over a thousand times
Here’s a thousand more
Will you still be mine forever and evermore
At the very mention of your name
What am I to do and who am I to blame
The effect upon my life can only be described
A bit like being hit by a train
At the very mention of your name

(traduzione)

Alla stessa menzione del tuo nome
Mi vengono i brividi lungo la schiena e nel cervello
Le parti che funzionavano normalmente
Sono ora come puoi vedere
Comportarsi in modo molto strano
Oh alla menzione del tuo nome
Non so perché, ma se fossi legato in catene
In qualche modo sarei stato rilasciato
Anche tutti i problemi cesseranno
Il mio cuore non proverebbe mai dolore
Alla stessa menzione del tuo nome
Proprio nel momento in cui arrivi
Smetto di vivere e comincio a sentirmi vivo
Hai il potere che si è impadronito di me
Mi ha portato a credere
Chiamalo come ti piace
Proprio nel momento in cui arrivi
Sospetto che mi darò un pizzicotto per trovarlo
Che non è proprio vero
Non puoi davvero essere tu
Salendo il viale del giardino
Proprio nel momento in cui arrivi
E anche se è stato detto bene più di mille volte
Eccone mille di più
Sarai ancora mio per sempre e per sempre
Alla stessa menzione del tuo nome
Cosa devo fare e di chi devo incolpare
L'effetto sulla mia vita può solo essere descritto
Un po' come essere investito da un treno
Alla stessa menzione del tuo nome