Traduzione del testo della canzone Break a Leg - Gilbert O'Sullivan

Break a Leg (originale)

Met me a girl the other week
Long blonde hair lips you could eat
She thanked me for the drinks I bought
And said the train that she ought to have caught
Had probably left I heard a voice inside me
Say You lucky bugger
Break a leg
All my life I’ve tried to avert Incidents where, I could be hurt
At school they taught me right from wrong
No harm in being a weakling as long as long as you use your head
Yet on the stage if you want to succeed
The thing to do is break a leg
Why not an arm
Why Not a toe
Why only one when one as you know
Is not quite complete
To do that you need One more
Upon my word you take it from me
On my winter hols I love to ski
But rather than go down too fast
And end up with my face alas
Covered in egg I do as my instructor says
Get on that piste and break a leg
Why not an arm not a chin
What’s so clever about breaking your leg so to speak how would your feet then
grow
I went to do the other night
Could hardly drink cause I had to drive
And just as I was about to leave
A chap got up and spoke to me
Here’s what he said I hear your leaving that’s a shame
Its good to see you glad you came
Before you go from all of us here
A safe journey home now
Break a leg

Break a Leg (traduzione)

Ho incontrato una ragazza l'altra settimana
Labbra di capelli lunghi e biondi che potresti mangiare
Mi ha ringraziato per le bevande che ho comprato
E disse il treno che avrebbe dovuto prendere
Probabilmente avevo lasciato ho sentito una voce dentro di me
Dì che sei fortunato bastardo
Rompersi una gamba
Per tutta la vita ho cercato di evitare incidenti in cui potrei essere ferito
A scuola mi hanno insegnato il bene dal male
Nessun danno nell'essere un debole fintanto che usi la testa
Eppure sul palco se vuoi avere successo
La cosa da fare è rompersi una gamba
Perché non un braccio
Perché no un dito
Perché solo uno quando uno come sai
Non è del tutto completo
Per farlo è necessario uno in più
Sulla mia parola, la prendi da me
Durante le vacanze invernali amo sciare
Ma piuttosto che scendere troppo in fretta
E finisco con la mia faccia ahimè
Ricoperto di uovo, faccio come dice il mio istruttore
Sali su quella pista e rompi una gamba
Perché non un braccio, non un mento
Cosa c'è di così intelligente nel romperti una gamba per parlare come farebbero i tuoi piedi allora
crescere
Sono andato a fare l'altra sera
Riuscivo a malapena a bere perché dovevo guidare
E proprio mentre stavo per partire
Un tipo si alzò e mi parlò
Ecco cosa ha detto, ho sentito che te ne vai, è un peccato
È bello vederti felice di essere venuto
Prima di andare da tutti noi qui
Un viaggio a casa sicuro ora
Rompersi una gamba