Traduzione del testo della canzone Can't Say Fairer Than That - Gilbert O'Sullivan

Can't Say Fairer Than That (originale)

You barely know me
And already you’re installed
You left your number
Somewhere on my back it’s scrawled
Look I’ve enjoyed the few days
The fun we had
The memories may well linger
I can’t say fairer than that
Don’t tell me how it is
That I should not behave
Don’t tell me secrets that
You’re taking to your grave
I have to hand it to you
Put into bat
You’d made a good half century
I can’t say fairer than that
Tell me something I don’t know
That I don’t know I should
Tell me somewhere I can go
That I don’t know I could
She had the bluest eyes
That I have ever seen
Although being colour blind
It could be they were green
Women are always saying
Do I look fat
Could be you don’t look thinner
I can’t say fairer than that
You could argue we don’t know
How different we are made
You insist that it’s a shovel
I say it’s a spade
You’d never know it but
I’m very good at draughts
I’ll leave the front doors open
As well as the backs
Who wants to be in your shoes
Who wants to be in mine
Let’s start by saying in your shoes
I’d barely walk the line
Of all the dirty low down
Tricks you could have played
I love the one where you
Pretend to be depraved
You have the kind of features
From where I’m sat
You’d make a fish look happy
I can’t say fairer than that
Marks out of ten let’s face it
Caught in the act
You’d rate at least a seven
I can’t say fairer than that

Can't Say Fairer Than That (traduzione)

Mi conosci appena
E sei già installato
Hai lasciato il tuo numero
Da qualche parte sulla mia schiena è scarabocchiato
Guarda, mi sono goduto i pochi giorni
Il divertimento che abbiamo avuto
I ricordi potrebbero rimanere
Non posso dire più giusto di così
Non dirmi come è
Che non dovrei comportarmi
Non dirmelo segreti
Ti stai dirigendo verso la tua tomba
Te lo devo consegnare
Metti in pipistrello
Hai fatto un buon mezzo secolo
Non posso dire più giusto di così
Dimmi qualcosa che non so
Che non so che dovrei
Dimmi un posto in cui posso andare
Che non so di poterlo fare
Aveva gli occhi più azzurri
Che non abbia mai visto
Pur essendo daltonico
Potrebbe essere che fossero verdi
Le donne dicono sempre
Sembro grasso
Potrebbe essere che non sembri più magra
Non posso dire più giusto di così
Potresti obiettare che non lo sappiamo
Quanto siamo diversi
Insisti sul fatto che sia una pala
Dico che è una vanga
Non lo sapresti mai ma
Sono molto bravo con le correnti d'aria
Lascerò le porte d'ingresso aperte
Così come i dorsi
Chi vuole essere nei tuoi panni
Chi vuole essere nel mio
Iniziamo dicendo nei tuoi panni
Riuscirei a malapena a camminare sulla linea
Di tutto lo sporco in basso
Trucchi che avresti potuto giocare
Amo quello in cui sei tu
Fai finta di essere depravato
Hai il tipo di funzionalità
Da dove sono seduto
Faresti sembrare felice un pesce
Non posso dire più giusto di così
Segnali su dieci, ammettiamolo
Colto in flagrante
Valuteresti almeno un sette
Non posso dire più giusto di così