Traduzione del testo della canzone Conversation With The Flying Plates - Gilbert O'Sullivan

Conversation With The Flying Plates (originale)

I’ll tell you what you want to hear
Tell me where I’d like to go
Ask me where the Summer went
That way maybe I don’t know
And while my life’s not in a rut
Every weekend I take flight
Given that today’s the day
Presumably tonight’s must be the night
Accustomed though I am
To crying in the rain
What’s the point of counting sheep
When by the time you get
To ten or twelve you’re asleep
You are my love you are my life
It’s emblazoned on my chest
Every time we have a row
I just keep it covered with a vest
You ask if I am anxious
How this will pan out
Let’s just say until it’s foiled
Answer does I fear
Lie nowhere near the soil
And so the conversation
With the flying plates begin
You see a pattern now emerging
On a plate shell fling
It doesn’t matter where it goes
As long as it goes fast
You recognize your favourite
China cup as it goes past
And was the Meissen so enticingly
That I had to leave
Surely the fact it was a wedding present
Would ensure
It would remain secure
Like to think within a year
We’ll look back on this and laugh
Only problem is it’s year
One year on’s already what we’ve had
Accustomed though I am
To diamond-studded ears
Which by the way on men
As it’s just in one
Look when hung
Bent
And so the conversation
With the flying plates continues
In the yellow corner
Flexing all her muscular vim
Throwing overhand or underhand
It makes no odds
Lovely bit of Royal Doulton
Heading for ye Gods
And in the midst of all this carnage
Comes a sobering thought
Most of what has been destroyed
Can never be re-bought
Such a shame now in the morning
As the maid comes in
On her morning stint
Looking on in shock
After taking stock
Of what’s around her feet

(traduzione)

Ti dirò cosa vuoi sentire
Dimmi dove vorrei andare
Chiedimi dove è andata l'estate
In questo modo forse non lo so
E mentre la mia vita non è in un solco
Ogni fine settimana prendo il volo
Dato che oggi è il giorno
Presumibilmente quella di stasera deve essere la notte
Anche se sono abituato
Piangere sotto la pioggia
Che senso ha contare le pecore
Quando per il momento arriva
Alle dieci o dodici dormi
Sei il mio amore sei la mia vita
È decorato sul mio petto
Ogni volta che abbiamo una fila
Lo tengo solo coperto con un giubbotto
Mi chiedi se sono ansioso
Come andrà a finire
Diciamo solo finché non viene sventato
Rispondi temo
Non giacere vicino al suolo
E così la conversazione
Con i piatti volanti iniziano
Vedete ora emergere uno schema
Su un piatto lancio di conchiglie
Non importa dove va
Finché va veloce
Riconosci il tuo preferito
Coppa di Cina mentre passa
Ed era il Meissen così attraente
Che dovevo andarmene
Sicuramente il fatto che fosse un regalo di nozze
Garantirei
Rimarrebbe sicuro
Mi piace pensare entro un anno
Ci guarderemo indietro e rideremo
L'unico problema è che è l'anno
Un anno dopo è già quello che abbiamo avuto
Anche se sono abituato
Alle orecchie tempestate di diamanti
Che tra l'altro sugli uomini
Come solo in uno
Guarda quando è appeso
piegato
E così la conversazione
Con i piatti volanti continua
Nell'angolo giallo
Flettendo tutta la sua forza muscolare
Lanciare in alto o in basso
Non fa alcuna differenza
Un bel pezzo di Royal Doulton
Verso voi dèi
E nel mezzo di tutta questa carneficina
Viene un pensiero che fa riflettere
La maggior parte di ciò che è stato distrutto
Non può mai essere riacquistato
Che vergogna ora al mattino
Quando entra la cameriera
Durante il suo periodo mattutino
Guardando sotto scioccato
Dopo aver fatto il punto
Di cosa c'è intorno ai suoi piedi