Traduzione del testo della canzone Fine By Me - Gilbert O'Sullivan

Fine By Me (originale)

I’m tired of beating round bushes
That don’t exist
I’m sick to death of being dropped
At the flick of a wrist
I’d like my batteries charged
And the charge of course to be cheap
And if you want to make love
In the back of a van
With a rabbit’s foot on your knee
It’s fine by me
You know I hate to be boring
But what’s the point
Calling a little bit of weed
You smoke a joint
I mean the only joint I know
Worth it’s salt is beef
If there’s a key to my heart
And there’s only one
But you think there should be three
It’s fine by me
It’s fine by me
And I need a woman now
Like some men need a man
Spend a lot of my money
In and out of banks
You see a teller you like
And you tell her thanks
You have a nice disposition
Disposition is clear
If there’s a mark on your dress
And you take it off
Just so I can see
It’s fine by me
It’s fine by me
Fine by me
I have a sneaking suspicion
You’re on my tail
And if that’s where you want to be
It’s fine by me
It’s fine by me
And I need a woman now
Like some men need a wife
You get a lot of ideas
Looking at a soap
I get a lot of mine too
If it’s on a rope
I like to twist it and twirl it
Wind it around my feet
If you think God is a woman
And there’s no doubt
That’s what you want him to be
It’s fine by me
It’s fine by me

Fine By Me (traduzione)

Sono stanco di battere i cespugli
Quello non esiste
Sono stufo di morte di essere abbandonato
Con un semplice tocco di un polso
Vorrei caricare le mie batterie
E l'accusa ovviamente di essere a buon mercato
E se vuoi fare l'amore
Nel posteriore di un furgone
Con una zampa di coniglio sul ginocchio
Per me va bene
Sai che odio essere noioso
Ma qual è il punto
Chiamando un po' di erba
Fumi una canna
Intendo l'unico giunto che conosco
Ne vale la pena il sale è carne di manzo
Se c'è una chiave nel mio cuore
E ce n'è solo uno
Ma pensi che dovrebbero essercene tre
Per me va bene
Per me va bene
E ora ho bisogno di una donna
Come alcuni uomini hanno bisogno di un uomo
Spendi molti dei miei soldi
Dentro e fuori le banche
Vedi un cassiere che ti piace
E le dici grazie
Hai una bella disposizione
La disposizione è chiara
Se c'è un segno sul tuo vestito
E te lo togli
Solo così posso vedere
Per me va bene
Per me va bene
Per me andava bene
Ho un sospetto furtivo
Sei sulla mia coda
E se è lì che vuoi essere
Per me va bene
Per me va bene
E ora ho bisogno di una donna
Come alcuni uomini hanno bisogno di una moglie
Hai molte idee
Guardando un sapone
Anche io ne ricevo un sacco
Se è su una corda
Mi piace girarlo e farlo girare
Avvolgilo intorno ai miei piedi
Se pensi che Dio sia una donna
E non ci sono dubbi
È quello che vuoi che sia
Per me va bene
Per me va bene