Traduzione del testo della canzone Forever Wondering - Gilbert O'Sullivan

Forever Wondering (originale)

I woke up late this morning
That’s the second lime this week
If my boss finds out I’m late again
He’s sure to make me leave
Is there no end to my worries
I’m forever wondering
My girlfriend’s name is Susan
We got engaged last march
Was killed while getting off a bus
At the top of marble arch
What did she do to deserve this
I’m forever wondering
Let me say that right away
Whatever you might think
I am not about to lose my mind
Although I might feel that way inclined
I’m not the type, no head for heights
You think you got your troubles
Well just take a look at mine
Must be the first pedestrian
To receive a parking fine
Is there no-end to my worries
I’m forever wondering
How can you sit there and say things like
Boy you’re looking good
When I feel like something the cat brought in
Not that I don’t like cats why think
Yours would look great on a curry plate
I’ve got this slight infection
Thought was in my head
When I asked my doctor what it was
He said «I don’t know myself»
Is there no end to my worries
I’m forever wondering

Forever Wondering (traduzione)

Mi sono svegliato tardi stamattina
Questo è il secondo lime di questa settimana
Se il mio capo scopre che sono di nuovo in ritardo
È sicuro che mi farà partire
Non c'è fine alle mie preoccupazioni
Mi chiedo sempre
Il nome della mia ragazza è Susan
Ci siamo fidanzati lo scorso marzo
È stato ucciso mentre scendeva da un autobus
Nella parte superiore dell'arco di marmo
Cosa ha fatto per meritarsi questo
Mi chiedo sempre
Lascia che lo dica subito
Qualunque cosa tu possa pensare
Non sto per perdere la testa
Anche se potrei sentirmi così incline
Non sono il tipo, non ho la testa per le altezze
Pensi di avere i tuoi guai
Bene, dai un'occhiata al mio
Deve essere il primo pedone
Ricevere una multa per il parcheggio
Non c'è fine alle mie preoccupazioni
Mi chiedo sempre
Come puoi sederti lì e dire cose del genere
Ragazzo, stai bene
Quando mi sento come qualcosa che ha portato il gatto
Non che non mi piacciano i gatti, perché pensarci
Il tuo starebbe benissimo su un piatto al curry
Ho questa leggera infezione
Il pensiero era nella mia testa
Quando ho chiesto al mio medico di cosa si trattasse
Ha detto «Non mi conosco»
Non c'è fine alle mie preoccupazioni
Mi chiedo sempre