Traduzione del testo della canzone Having Said That - Gilbert O'Sullivan

Having Said That (originale)

I think love is just a load of crap
But having said that
If you’d love me the way that I love you
I’d take it all back
I don’t give a dam about you now
And I’m not being sour
There’s plenty more of you where I come from
On the hour
Every hour
And I don’t suppose you’d consider
Accompanying me out to dinner
Found this really cute little French place
The food they tell me is Greek
I’ll understand please forgive me
What’s his name is it Dave
Does he take you everywhere
I’ll bet
He’s lousy in bed
Not like me
Oh I think women are completely daft
But having said that
How many of them do you ever hear
Get a heart attack
And having said that
Don’t come running after me again
I’m not your friend
Liked you once about a week ago
But that was then
Never again
Of all the women I’ve loved
You’re the first to make blood boil
All the others they would of course
Make it bleed
I don’t know how to thank you enough
Can’t stand the sight of blood
You see
You mean nothing to me anymore
So now you know
I had been thinking that for quite some time
I’d let you go
So now you know
And don’t think that I don’t men this
Whatever we had between us
Is to the best of my knowledge
Now a thing of the past
But then again if you came up
With nothing on but your make-up
Possibilities are
Out if the kindness of my heart
I might
For tonight
Let you in

Having Said That (traduzione)

Penso che l'amore sia solo un carico di merda
Ma detto questo
Se mi amassi nel modo in cui ti amo
Ritirerei tutto
Non me ne frega niente di te ora
E non sono acido
Ci sono molti altri di voi da dove vengo
All'ora
Ogni ora
E suppongo che non lo prenderesti in considerazione
Accompagnami fuori a cena
Ho trovato questo posticino francese davvero carino
Il cibo che mi dicono è greco
Capirò per favore perdonami
Qual è il suo nome è Dave
Ti porta ovunque
scommetto
È schifoso a letto
Non come me
Oh penso che le donne siano completamente sciocche
Ma detto questo
Quanti di loro hai mai sentito
Prendi un infarto
E detto questo
Non correre dietro a me di nuovo
Non sono tuo amico
Mi piaci una volta circa una settimana fa
Ma quello era allora
Mai più
Di tutte le donne che ho amato
Sei il primo a far ribollire il sangue
Tutti gli altri lo avrebbero fatto ovviamente
Fallo sanguinare
Non so come ringraziarti abbastanza
Non sopporto la vista del sangue
Vedi
Non significhi più niente per me
Quindi ora lo sai
Ci pensavo da un po' di tempo
Ti lascerei andare
Quindi ora lo sai
E non pensare che io non lo faccia
Qualunque cosa avessimo tra noi
È al meglio della mia conoscenza
Ora una cosa del passato
Ma poi di nuovo se sei venuto fuori
Con nient'altro che il tuo trucco
Le possibilità sono
Fuori se la gentilezza del mio cuore
Potrei
Per stanotte
Fatti entrare