Traduzione del testo della canzone How I Say That I Love You - Gilbert O'Sullivan

How I Say That I Love You (originale)

You know I love you what more can I say
Although the words themselves are not my way
For me a kiss that lasts a minute or two
Is how I say that I love you
The tea and toast I bring us up in bed
The pleasure I get when you stroke my head
That I can be there when you use the loo
Is how I say that I love you
And in the end what have we got
If not ourselves then not a lot
My friends they meet a girl and right away
The words I love you are all they can say
That I send flowers with the words guess who
Is how I say that I love you
If meningitis can so easily kill
Surely there are flaws
We’re spending millions modifying our food
Could that not be a cause
You know I love you in a special way
Although the words themselves I rarely say
For me it’s more than just the things we do
Is how I say that I love you
I found this photo from a few years back
Taken out in Spain
Your hair was longer
But apart from that
You look just the same
You know I love you in my own sweet way
Although the words themselves I rarely say
That I wear most of what you tell me to
Is how I say that I love you
Is how I say that I love you

(traduzione)

Sai che ti amo cos'altro posso dire
Anche se le parole stesse non sono a modo mio
Per me un bacio che dura un minuto o due
È così che dico che ti amo
Il tè e il pane tostato ci porto a letto
Il piacere che provo quando mi accarezzi la testa
Che io possa essere lì quando usi il gabinetto
È così che dico che ti amo
E alla fine cosa abbiamo
Se non noi stessi, non molto
I miei amici incontrano una ragazza e subito
Le parole ti amo sono tutto ciò che possono dire
Che mando fiori con le parole indovina chi
È così che dico che ti amo
Se la meningite può uccidere così facilmente
Sicuramente ci sono dei difetti
Stiamo spendendo milioni per modificare il nostro cibo
Potrebbe non essere una causa
Sai che ti amo in un modo speciale
Anche se le parole stesse dico raramente
Per me è più delle cose che facciamo
È così che dico che ti amo
Ho trovato questa foto di qualche anno fa
Portato fuori in Spagna
I tuoi capelli erano più lunghi
Ma a parte questo
Hai lo stesso aspetto
Sai che ti amo a modo mio
Anche se le parole stesse dico raramente
Che indosso la maggior parte di ciò che mi dici
È così che dico che ti amo
È così che dico che ti amo