Traduzione del testo della canzone I Don't Care - Gilbert O'Sullivan

I Don't Care (originale)

You tell me you love and then you don’t love me
Well I don’t care
You say that you need me and you deceive me
Well I don’t care maybe you’re everything I’ll ever need
Maybe I’ll hate myself after you leave
But now I swear I don’t care
You say that you want to and then you don’t want to
Well I don’t care
You think that its heaven but only till seven
Well I don’t care
After a year in which I would have leapt
Off a mountain to save you from death
Now I swear I don’t care
You’re putting it about that got me sussed
You can do what ever you want to plus I would never leave you and that’s the
truth
But only if the never in it’s removed
You tell me its over until it ain’t over
Well I don’t care
You stay on the phone make it into your home
Well I don’t care
Yesterday you were the key to my life
Yesterday if you had gone I’d have died
But now I swear I don’t care
Even if you treated me with contempt
I would as a patient get back my strength
Even if you wanted to the knot I would say the best shot
You tell me you love me and then you don’t love me
Well I don’t care
You’re putting me down when I' m out on the town
Well I don’t care
Go to your shrink let him help you decide
Don’t look at me with that look in your eye
Cos now I swear
Now I declare
Now beware I don’t care

I Don't Care (traduzione)

Mi dici che ami e poi non mi ami
Beh, non mi interessa
Dici che hai bisogno di me e mi inganni
Beh, non mi interessa, forse sei tutto ciò di cui avrò mai bisogno
Forse mi odierò dopo che te ne andrai
Ma ora ti giuro che non mi interessa
Dici che vuoi e poi non vuoi
Beh, non mi interessa
Pensi che sia il paradiso, ma solo fino alle sette
Beh, non mi interessa
Dopo un anno in cui sarei saltato
Da una montagna per salvarti dalla morte
Ora ti giuro che non mi interessa
Stai dicendo che mi ha fatto incazzare
Puoi fare quello che vuoi in più non ti lascerei mai e basta
verità
Ma solo se il mai in esso viene rimosso
Dimmi che è finita finché non è finita
Beh, non mi interessa
Rimani al telefono, rendilo a casa tua
Beh, non mi interessa
Ieri eri la chiave della mia vita
Ieri se te ne fossi andato sarei morto
Ma ora ti giuro che non mi interessa
Anche se mi hai trattato con disprezzo
Come paziente, vorrei recuperare le mie forze
Anche se volessi sposarti, direi lo scatto migliore
Dimmi che mi ami e poi non mi ami
Beh, non mi interessa
Mi stai buttando giù quando sono in giro per la città
Beh, non mi interessa
Vai dal tuo strizzacervelli lascia che ti aiuti a decidere
Non guardarmi con quello sguardo negli occhi
Perché ora lo giuro
Ora lo dichiaro
Ora attenzione, non mi interessa