Traduzione del testo della canzone I Have Never Loved You as Much as I Love You Today - Gilbert O'Sullivan

I Have Never Loved You as Much as I Love You Today (originale)

Any old time that you’re feeling lonely
Nothing to do to pass the time
Think about me out in foreign parts
With scarcely a moment to unwind
Knowing only too well that even though
You’re a million miles away
I have never loved you as much as I love you today
Any old time that you might feel seasick
After a trip out on a boat
Don’t forget me down in old Hong Kong
Doing all that I can to keep afloat
Praying for the moment
That I can touch you
Look in your eyes and say
I have never loved you as much as I love you today
And as soon as I get home on leave
What do you think that I’ll have up my sleeve
Apart from arms to hug and hold you tight
I’ll have the love that I’ve been saving for you
Every single night
Any old time that you can’t get started
Nothing you do is going right
Think about how when we first met
I kept falling over everything in sight
Now as then although we’ve aged a little
I would just like to say
I have never loved you as much as I love you today
As much as I love you
As much as I love you
As much as I love you
As much as I love you
today

I Have Never Loved You as Much as I Love You Today (traduzione)

Ogni volta che ti senti solo
Niente da fare per passare il tempo
Pensa a me in parti straniere
Con appena un momento per rilassarsi
Sapendo fin troppo bene che anche se
Sei a un milione di miglia di distanza
Non ti ho mai amato tanto quanto ti amo oggi
Ogni volta che potresti sentire il mal di mare
Dopo una gita in barca
Non dimenticarmi nella vecchia Hong Kong
Facendo tutto il possibile per tenermi a galla
Pregare per il momento
Che io possa toccarti
Guarda nei tuoi occhi e dillo
Non ti ho mai amato tanto quanto ti amo oggi
E non appena torno a casa in congedo
Cosa pensi che avrò nella manica
A parte le braccia per abbracciarti e tenerti stretto
Avrò l'amore che ho conservato per te
Ogni singola notte
Tutti i vecchi tempi in cui non puoi iniziare
Niente di quello che fai va andando bene
Pensa a come quando ci siamo incontrati per la prima volta
Continuavo a cadere su tutto ciò che vedevo
Ora come allora, anche se siamo un po' invecchiati
Vorrei solo dire
Non ti ho mai amato tanto quanto ti amo oggi
Per quanto ti amo
Per quanto ti amo
Per quanto ti amo
Per quanto ti amo
oggi