Traduzione del testo della canzone I'll Believe It When I See It - Gilbert O'Sullivan

I'll Believe It When I See It (originale)

You gave your love so tenderly
Said there could be no one hut for me
And all the time you had it planned
To spend your weekend with another man
What kind of love do you call this
I cannot live my life on promises
You say your lesson has been learned
It’s over now as far as you’re concerned;
Well I’ll believe it when I see it
I’ll believe it when I see it
If I can’t have you when I want to
I might just as well be dead
I don’t think I can live my life
Sharing you with someone else
You told our children on the phone
How much you hated leaving them alone
Yet for the past few weeks or so
You never phoned them just to say hello;
You disappointed me so much
Does it surprise you that I bear a grudge
In Spite of promises you broke
You still insist that there 5 a ray of hope
Well I’ll believe it when I see it
I’ll believe it when I see it
If we can’t survive and live our lives
The way we both intended to
We might just as well stop right now
What good would going on do;
I’ll believe it when I see it
Oh, you know I try to understand
I’ll believe it when I see it
'Cos that’s the kind of man I am
If I can’t have you, when I want to
Oh when I want to, I just might as well be dead
Oh, I might just as well be dead, I don’t think that I can live my life
Sharing you with someone else;
I’ll believe it when I see it
Baby, baby, what else can I do, I’ll believe it when I see it
You don’t know how much I’m in love with you
If we can’t survive and live our lives
The way we both intended to
We might just as well stop right now
What good would going on do;

I'll Believe It When I See It (traduzione)

Hai dato il tuo amore con tanta tenerezza
Ha detto che non poteva esserci una capanna per me
E per tutto il tempo che l'hai pianificato
Per trascorrere il fine settimana con un altro uomo
Che tipo di amore lo chiami
Non posso vivere la mia vita con le promesse
Dici che la tua lezione è stata imparata
Ora è finita per quanto ti riguarda;
Beh, ci crederò quando lo vedrò
Ci crederò quando lo vedrò
Se non posso averti quando voglio
Potrei anche essere morto
Non credo di poter vivere la mia vita
Condividerti con qualcun altro
L'hai detto ai nostri figli al telefono
Quanto odiavi lasciarli soli
Eppure nelle ultime settimane circa
Non li hai mai chiamati solo per salutarti;
Mi hai deluso così tanto
Ti sorprende che io porti rancore
Nonostante le promesse, hai rotto
Insisti ancora sul fatto che ci sia un raggio di speranza
Beh, ci crederò quando lo vedrò
Ci crederò quando lo vedrò
Se non possiamo sopravvivere e vivere le nostre vite
Nel modo in cui entrambi intendevamo
Potremmo anche fermarci subito
Cosa farebbe di buono;
Ci crederò quando lo vedrò
Oh, lo sai che cerco di capire
Ci crederò quando lo vedrò
Perché questo è il tipo di uomo che sono
Se non posso averti, quando voglio
Oh, quando lo voglio, potrei anche essere morto
Oh, potrei anche essere morto, non credo di poter vivere la mia vita
Condividerti con qualcun altro;
Ci crederò quando lo vedrò
Tesoro, tesoro, cos'altro posso fare, ci crederò quando lo vedrò
Non sai quanto sono innamorato di te
Se non possiamo sopravvivere e vivere le nostre vite
Nel modo in cui entrambi intendevamo
Potremmo anche fermarci subito
Cosa farebbe di buono;