Traduzione del testo della canzone I'm in Love With Love (Again) - Gilbert O'Sullivan

I'm in Love With Love (Again) (originale)

In the way that the world was flat
Long before it was round
Much the same as when Adam met Eve
Apes could not be found
I’m seeing things now in a different light
Even though the bulbs the same
Unlock the doors
Ceiling greet the floors
I’m in love with love (again)
How’d it happen let’s just say
Luck has played it’s part
I was seated in row F
While she served ala carte
For years I’ve struggled to overcome
The bitterness and pain
And now at last that’s all in the past
I’m in love with love (again)
And anyone who tells you
Second time around
Doesn’t get much better
Is on solid ground
Let the bells ring out
Let there be no doubt
Cross my heart and hope to die
Hope to die delete
Spread the news my life’s returned
And boy does it taste sweet
To call it some kind of miracle
Would I think be a claim
Kick out the jams
Raise your lager cans
I’m in love with love (again)
I’m starting to get the feeling back
In places I could name
Suffice to say let the music play
I’m in love with love (again)
You''l have to excuse me
If I appear to
Be a little over keen
Hardly surprising considering where
For the last few years I’ve been
Once the writing is on the wall
Not much you can do
I tried everything in my power
She tried someone new
But now quite suddenly
Words like bliss
Have entered my domain
you have to laugh running with a bath
I’m in love with love
Arrest that man for every wheel he’ll clamp
I’m in love with love
I’m in love with love
I’m in love with love (again)

(traduzione)

Nel modo in cui il mondo era piatto
Molto prima che fosse rotondo
Più o meno lo stesso di quando Adamo incontrò Eva
Impossibile trovare le scimmie
Ora vedo le cose sotto una luce diversa
Anche se le lampadine sono le stesse
Sblocca le porte
Il soffitto saluta i pavimenti
Sono innamorato dell'amore (di nuovo)
Come è successo diciamo solo
La fortuna ha fatto la sua parte
Ero seduto nella fila F
Mentre serviva alla carta
Per anni ho lottato per superare
L'amarezza e il dolore
E ora finalmente è tutto nel passato
Sono innamorato dell'amore (di nuovo)
E chiunque te lo dice
Seconda volta
Non va molto meglio
È su un terreno solido
Fai suonare le campane
Che non ci siano dubbi
Attraversa il mio cuore e spero di morire
Spero di morire eliminati
Diffondi la notizia che la mia vita è tornata
E ragazzo ha un sapore dolce
Per chiamarlo una sorta di miracolo
Penserei che sarebbe un'affermazione
Butta via le marmellate
Alza le lattine
Sono innamorato dell'amore (di nuovo)
Sto iniziando a rivivere la sensazione
In luoghi che potrei nominare
Basti dire che la musica suona
Sono innamorato dell'amore (di nuovo)
Dovrai scusarmi
Se mi appaio
Sii un po' troppo appassionato
Non sorprende considerando dove
Negli ultimi anni lo sono stato
Una volta che la scritta è sul muro
Non puoi fare molto
Ho provato tutto ciò che era in mio potere
Ha provato qualcuno di nuovo
Ma ora all'improvviso
Parole come beatitudine
Sono entrato nel mio dominio
devi ridere correndo con un bagno
Sono innamorato dell'amore
Arresta quell'uomo per ogni ruota che bloccherà
Sono innamorato dell'amore
Sono innamorato dell'amore
Sono innamorato dell'amore (di nuovo)