Traduzione del testo della canzone I'm Not Too Young - Gilbert O'Sullivan

I'm Not Too Young (originale)

I’m not too young to fall in love
I’m not too young to smoke
I’m not too young to defend myself
If ever I’m provoked
I’m not too young you mark my words
To be left on the shelf
I’m not too young
I’m over one
Next year I will be twelve
I’m not as daft as one might think
If one’s the word to use
For why not instead of one
Must mustn’t one instead use two’s
I won’t say that it makes it any easier
But still it goes to show
That one can do what one must do
With two’s or three’s or four’s
And while we’re on the subject
Let me say that for a start
Although I failed my eleven plus
I really did try hard
And I’ve come to this conclusion
Right or wrong abut exams
You pass only because your memory
Failed to go blank
I’m not too young to pay the price
For things I didn’t do
I’m not too young they tell me
So I guess it must be true
I’m not too young to cry out loud
In northern Ireland name
I’m not too young I’m everyone
A bomb has ever maimed
And by and large it’s true to say
That even as we speak
A child not out in Africa
But believe it or not here
Is learning what it feels like
To exist without much food
And waits in what he calls his home
To be forcibly removed

(traduzione)

Non sono troppo giovane per innamorarmi
Non sono troppo giovane per fumare
Non sono troppo giovane per difendermi
Se mai sono provocato
Non sono troppo giovane, segna le mie parole
Per essere lasciato sullo scaffale
Non sono troppo giovane
Ho più di uno
L'anno prossimo avrò dodici anni
Non sono così stupido come si potrebbe pensare
Se uno è la parola da usare
Perché no invece di uno
Non deve essere uno, invece usa due
Non dirò che rende più facile
Ma va comunque a mostrare
Che si può fare ciò che si deve fare
Con due o tre o quattro
E già che siamo in tema
Lasciatemelo dire per cominciare
Anche se ho fallito il mio undici plus
Ci ho davvero provato
E sono giunto a questa conclusione
Esami giusti o sbagliati
Passi solo perché la tua memoria
Impossibile diventare vuoto
Non sono troppo giovane per pagare il prezzo
Per cose che non ho fatto
Non sono troppo giovane mi dicono
Quindi suppongo che debba essere vero
Non sono troppo giovane per piangere ad alta voce
Nel nome dell'Irlanda del Nord
Non sono troppo giovane, sono tutti
Una bomba è mai stata mutilata
E in generale è vero
Questo anche mentre parliamo
Un bambino che non è in Africa
Ma che ci crediate o no qui
Sta imparare come ci si sente
Per esistere senza molto cibo
E aspetta in quella che chiama casa sua
Da essere rimosso con la forza