Traduzione del testo della canzone I Remember Once - Gilbert O'Sullivan

I Remember Once (originale)

I remember once as a boy of nine
My sister eating glass
Though she thought it strange
For a glucose fruit
She enjoyed the taste it had
Having lived with you over seven years
It’s amazing looking back
At the time our parents were of the view
Outside marriage it would never last
Now my parents they were
Divorced last year
And yours are separating soon
If they’d spent less time picking holes in us
Maybe they might not have been doomed
I remember once, as a child at school
My teacher calling me
And it, wasn’t 'Raymond, step forward please'
It was 'O'Sullivan, come here'
Now at school they teach you to be polite
But as far as I am concerned
If the ones who teach you
Don’t know themselves
How on earth are we supposed to learn
You might remember, just a few years back
Man’s first footprints on the moon
Who’d have thought that after
Such a giant step
It would mean so little so soon
Mean so little so soon
If you go outside for a breath or air
And you start by breathing in
When you feel it’s done you a power of good
It could have done more damage than you’d think
For the air we breath may be all that’s ours
But you mustn’t be fooled by space
At the rate we’re going we’ll all be dead
Breathing in our very own waste
Its amazing really, let me explain
But the thought of ending up dust
Is a clear reminder to those who feel
They’re superior to us… superior to us

(traduzione)

Ricordo una volta da bambino di nove anni
Mia sorella mangia un bicchiere
Anche se lei lo trovava strano
Per un frutto di glucosio
Le è piaciuto il sapore che aveva
Aver vissuto con te per sette anni
È incredibile guardare indietro
All'epoca i nostri genitori erano dell'opinione
Al di fuori del matrimonio non sarebbe mai durato
Ora i miei genitori lo erano
Divorziato l'anno scorso
E i tuoi si separeranno presto
Se avessero speso meno tempo a cercare buchi in noi
Forse potrebbero non essere stati condannati
Ricordo una volta, da bambino a scuola
Il mio insegnante mi chiama
E non era "Raymond, fatti avanti per favore"
Era "O'Sullivan, vieni qui"
Ora a scuola ti insegnano a essere educato
Ma per quanto mi riguarda
Se quelli che ti insegnano
Non si conoscono
Come diavolo dovremmo imparare
Potresti ricordare, solo qualche anno fa
Le prime impronte dell'uomo sulla luna
Chi l'avrebbe mai pensato dopo
Un tale passo da gigante
Significherebbe così poco così presto
Significa così poco così presto
Se esci all'aperto per prendere un respiro o prendere una boccata d'aria
E inizi inspirando
Quando senti che ti ha fatto un potere del bene
Avrebbe potuto fare più danni di quanto pensassi
Perché l'aria che respiriamo potrebbe essere tutto ciò che è nostro
Ma non devi farti ingannare dallo spazio
Al ritmo in cui andremo, saremo tutti morti
Respirare i nostri stessi rifiuti
È davvero fantastico, lascia che ti spieghi
Ma il pensiero di finire in polvere
È un chiaro promemoria per coloro che si sentono
Sono superiori a noi... superiori a noi