Traduzione del testo della canzone I've Never Been Short of a Smile - Gilbert O'Sullivan

I've Never Been Short of a Smile (originale)

As you know when the girl of your dreams
Doesn’t seem to exist
If you want my opinion then here’s what it is
Don’t tell your wife she’ll kill ya
And who knows maybe one day you’ll wake up
And walk to the door
Where’s she’s waiting impatient this daughter of yours
Saying give me away dad will ya
Try proving suicide is painless
And who are those that claim this
The only way to die and to die again
As I recall I entertain an empty hall
Doesn’t bother me in the slightest if a mirror’s cracked
It could be that a missing screw is all it lacked
I’ll walk under ladders but the funny thing is each time
I do I go flying
I’ve had moments when depression seemed the only cure
Days when doubts were all about but now I’m sure
Despite loosing battles that I know if I could win
I’ve never been short of a smile
As you know you can stand to attention while wiggling your toes
It’s a breach of the rules but in boots I suppose
You could be forgiven
As you go into work on a Sunday
You hazard guess wasn’t Sunday the one day
We all used to rest
I’ve never been short of smile
You cannot have your cake and eat it
But given a piece why keep it
What purpose is being served
If you leave it lying on a tray
Only to be thrown away
If invited to a party as a rule of thumb
If there’s not a kitchen in it I won’t come
I known that it’s boring but at least you don’t have to speak
You just up the heat
If there’s one good thing about me then it ought to be
Even when I’m up against adversity
Despite my misgivings on the shape that I’m in
I’ve never been short of a smile
(It's so easy to forget) (Every time you draw your breath) (Should be hung up
on the wall) (A reminder to us all)
That however much we moan
All our lives we’ve only one to live
To be or not to be what is it
About this phrase that gives it
A meaning so profound
That if Shakespeare were here today
I bet he’d throw it all away
Doesn’t bother me the slightest if a cat is black
It could be that a pot of paint had turned him that I’ll walk under ladders but
the funny thing every time I do I go flying
I’ve had moments when depression seemed the only cure
Days when I was burning up now I’m sure despite my resentment of the pain I was
in
I’ve never been short of a smile

(traduzione)

Come sai quando la ragazza dei tuoi sogni
Non sembra esistere
Se vuoi la mia opinione, ecco di cosa si tratta
Non dire a tua moglie che ti ucciderà
E chissà forse un giorno ti sveglierai
E vai verso la porta
Dove sta aspettando impaziente questa tua figlia
Dire "dammi via papà lo farai".
Prova a dimostrare che il suicidio è indolore
E chi sono quelli che affermano questo
L'unico modo per morire e morire di nuovo
Come ricordo, mi diverto in una sala vuota
Non mi disturba per nulla se uno specchio è rotto
Potrebbe essere che una vite mancante sia tutto ciò che manca
Camminerò sotto le scale ma la cosa divertente è ogni volta
Vado a volare
Ho avuto momenti in cui la depressione sembrava l'unica cura
Giorni in cui c'erano dubbi, ma ora ne sono sicuro
Nonostante le battaglie perse che so se potrei vincere
Non sono mai stato a corto di un sorriso
Come sai, puoi stare sull'attenzione mentre muovi le dita dei piedi
È una violazione delle regole ma negli stivali suppongo
Potresti essere perdonato
Quando vai al lavoro di domenica
Rischi di indovinare che non era domenica l'unico giorno
Tutti noi ci riposavamo
Non sono mai stato a corto di sorriso
Non puoi avere la tua torta e mangiarla
Ma dato un pezzo perché tenerlo
Quale scopo viene servito
Se lo lasci sdraiato su un vassoio
Solo per essere buttato via
Se invitato a una festa come regola pratica
Se non c'è una cucina, non verrò
Sapevo che è noioso, ma almeno non devi parlare
Hai appena alzato il fuoco
Se c'è una cosa buona in me allora dovrebbe esserlo
Anche quando sono in piedi contro le avversità
Nonostante i miei dubbi sulla forma in cui mi trovo
Non sono mai stato a corto di un sorriso
(È così facile dimenticarsi) (Ogni volta che si prende fiato) (Dovrebbe essere riattaccato
sul muro) (un promemoria per tutti noi)
Questo per quanto ci lamentiamo
Per tutte le nostre vite ne abbiamo solo una da vivere
Essere o non essere ciò che è
A proposito di questa frase che lo dà
Un significato così profondo
Che se Shakespeare fosse qui oggi
Scommetto che getterebbe via tutto
Non mi disturba per nulla se un gatto è nero
Potrebbe essere che un vaso di vernice lo abbia trasformato che io camminerò sotto le scale ma
la cosa divertente ogni volta che lo faccio vado a volare
Ho avuto momenti in cui la depressione sembrava l'unica cura
Giorni in cui stavo bruciando ora sono sicuro nonostante il mio risentimento per il dolore che stavo
in
Non sono mai stato a corto di un sorriso