Traduzione del testo della canzone If You Want Me to - Gilbert O'Sullivan

If You Want Me to (originale)

First can I say that: How happy I’ve been having you here
others there were, have now gone, leaving the way clear
And yet for all that, I sense some reluctance on your part
Yes, you like were this is going, but not yet where it could start
No doubt what you have been through in the past can’t be easy
How someone you love so much walked out on you beats me
But given time if you think there’s a difference we could make
Why not at least let me try, even if, as I say:
I may look like man who at times can’t tell his beer from his wines
But you know that I love you,
if you want me to
Why do I feel when I knock on your door and you answer
Something about how you look, makes you look even grander
A word in my ear then, how words I keep meaning to keep out (?)
How can the more we get on, mean there is more to doubt
I may lose what I gain on the swing even when on it I cling
But you know that I love you,
if you want me to
if you want me to (if you want me to)
There’s no denying, if truth be told,
we have our separate ways
But one thing ('s) for sure, together is where it stays
As for the future, if you care to look, now might it be?
If there’s a case to be made, might it be made for me?
I may not have the presence of mind, something to which I’m resigned
But you know that I love you (love you)
If you want me to
(if you want me to)
If you want me to (if you want me to)

If You Want Me to (traduzione)

Per prima cosa posso dirlo: quanto sono felice di averti qui
altri c'erano, ora sono andati, lasciando la strada libera
Eppure, nonostante tutto questo, percepisco una certa riluttanza da parte tua
Sì, ti piace dove sta andando, ma non ancora dove potrebbe iniziare
Senza dubbio, quello che hai passato in passato non può essere facile
Come qualcuno che ami così tanto ti ha abbandonato a te mi batte
Ma con il tempo se pensi che ci sia una differenza che potremmo fare
Perché almeno non lasciarmi provare, anche se, come dico io:
Potrei sembrare un uomo che a volte non riesce a distinguere la sua birra dai suoi vini
Ma sai che ti amo,
se vuoi che lo faccia
Perché mi sento quando busso alla tua porta e tu rispondi
Qualcosa nel tuo aspetto ti fa sembrare ancora più grandioso
Una parola nel mio orecchio allora, come le parole che continuo a significare per tenerle fuori (?)
Come è possibile che più andiamo avanti, significa che c'è più di cui dubitare
Potrei perdere ciò che guadagno sull'altalena anche quando mi aggrappo
Ma sai che ti amo,
se vuoi che lo faccia
se vuoi che lo faccia (se vuoi che lo faccia)
Non si può negare, se si dice la verità,
abbiamo le nostre strade separate
Ma una cosa (s) certa, insieme è dove rimane
Per quanto riguarda il futuro, se ti interessa guardare, ora potrebbe esserlo?
Se c'è un caso da creare, potrebbe essere fatto per me?
Potrei non avere la presenza mentale, qualcosa a cui sono rassegnato
Ma sai che ti amo (ti amo)
Se vuoi che lo faccia
(se vuoi che lo faccia)
Se vuoi che lo faccia (se vuoi che lo faccia)