Traduzione del testo della canzone In a Nutshell - Gilbert O'Sullivan

In a Nutshell (originale)

Oh I’ll may leave you for just a second
Just a second if that’s ok
May last a little under an hour
All depends on how long I stay
Only when it’s someone who’s close
Does cancer hit you just like a bomb
Must be the only the disease on earth
Guaranteed to kill everyone
Watching and waiting
Mistaking the pun
For one that was never intended
Once they assure you it’s all based on fact
You can be sure it’s invented
I’ve got nothing but for tomorrow
No no don’t get me wrong
What I mean
It’s not I’ll will be without my clothes
But there you want me well I’ll be free
Wishing and hoping
And hoping and praying that it will soon stop raining
There’s nothing worse than a cricketer’s ball
Stuck in the mud complaining
Oh I may wake up to find you sleeping
Not in your bed but mine
I know it’s only a dream
But what’s wrong with that (ain't it)
Better than finding you on the floor (ain't it)
Better than finding you on the
For in my room
There’s someone’s ceiling not only that
There’s someone at the door
Will they stop in if I unlocked it
But in a nutshell
I, I won’t

In a Nutshell (traduzione)

Oh, potrei lasciarti solo per un secondo
Solo un secondo se va bene
Può durare poco meno di un'ora
Tutto dipende da quanto tempo rimango
Solo quando è qualcuno che è vicino
Il cancro ti colpisce proprio come una bomba
Deve essere l'unica malattia sulla terra
Garantito per uccidere tutti
Guardare e aspettare
Sbagliando il gioco di parole
Per uno che non è mai stato concepito
Una volta che ti hanno assicurato che è tutto basato sui fatti
Puoi star certo che è inventato
Non ho altro che per domani
No no non fraintendermi sbagliato
Ciò che intendo
Non è che sarò senza i miei vestiti
Ma ecco che mi vuoi bene, sarò libero
Volendo e sperando
E sperando e pregando che presto smetta di piovere
Non c'è niente di peggio di una palla da cricket
Bloccato nel fango a lamentarsi
Oh, potrei svegliarmi per trovarti addormentato
Non nel tuo letto ma nel mio
So che è solo un sogno
Ma cosa c'è di sbagliato in questo (non è vero)
Meglio che trovarti sul pavimento (non è vero)
Meglio che trovarti sul
Per nella mia stanza
C'è il soffitto di qualcuno non solo quello
C'e 'qualcuno alla porta
Si fermeranno se l'ho sbloccato
Ma in poche parole
Io, non lo farò