Traduzione del testo della canzone It Never Rains But It Pours - Gilbert O'Sullivan

It Never Rains But It Pours (originale)

Hey little baby you act like I’m crazy
Walking around in my sleep
Well if I knew it why on earth would I do it
I’ve other appointments to keep
In my sleep
Spare me the drama you slipped on a banana
After you’d eaten the skin
How could you do it are you really that stupid
Knowing that there was a bin you could put it in
Of course being a Monday would be the one day
Trains are delayed by the score
And it never rains but it pours
Mine’s not due for a week
Would you believe it our Adam and Eve skit
Didn’t go quite as we’d planned
Leaves we were using both of our choosing
Fell off and so we got banned
Could have used a hand
Heart has been broken credit card stolen
Off-licence closing its doors
And it never rains but it pours
Why I’ve no idea
But if you want romance
Then here’s a good tip leave all expletives behind
And as for the men maybe they should try
Giving flowers from time to time
Call me a loser cos I didn’t choose her
Call me a fool if you like
Sure she was pretty but when she said hit me
That kind of gave me a fright
As well it might
A word from Head Office there, being no profits
We have to show you the door
And it never rains but it pours
Rents just been increased
If only the good days outnumbered the bad
If only the bad died young
In an ideal world we would still disagree
But doing so would be fun
Smile for the camera the one that can’t stand ya
You know the one that I mean
Where every picture looks like a mixture
Of hideous crass and obscene
But never lean
Afloat on a big lake boat hits a big wave
After which you lose the oars
And it never rains but it pours
Now it’s started to leak

(traduzione)

Ehi piccola, ti comporti come se fossi matta
In giro nel mio sonno
Ebbene, se lo sapessi, perché mai dovrei farlo
Ho altri appuntamenti da mantenere
Nel mio sonno
Risparmiami il dramma che hai infilato su una banana
Dopo aver mangiato la pelle
Come hai potuto farlo sei davvero così stupido
Sapendo che c'era un cestino in cui potevi metterlo
Ovviamente essere un lunedì sarebbe l'unico giorno
I treni sono in ritardo del punteggio
E non piove mai ma piove
Il mio non scade tra una settimana
Ci crederesti la nostra scenetta di Adamo ed Eva
Non è andata proprio come avevamo programmato
Foglie che usavamo entrambe di nostra scelta
Sono caduti e quindi siamo stati bannati
Avrei potuto usare una mano
Il cuore è stato rotto, la carta di credito è stata rubata
Fuori licenza che chiude i battenti
E non piove mai ma piove
Perché non ne ho idea
Ma se vuoi il romanticismo
Allora ecco un buon consiglio, lasciati alle spalle tutte le imprecazioni
E per quanto riguarda gli uomini forse dovrebbero provare
Dare fiori di tanto in tanto
Chiamami un perdente perché non ho scelto lei
Chiamami uno sciocco se vuoi
Certo che era carina, ma quando ha detto colpiscimi
Questo tipo di mi ha dare un paura
Così potrebbe
Una parola dalla sede centrale lì, non essendo profitti
Dobbiamo mostrarti la porta
E non piove mai ma piove
Gli affitti sono appena stati aumentati
Se solo i giorni buoni fossero più numerosi di quelli cattivi
Se solo il cattivo morisse giovane
In un mondo ideale saremmo ancora in disaccordo
Ma farlo sarebbe divertente
Sorridi per la telecamera, quella che non ti sopporta
Conosci quello che intendo
Dove ogni immagine sembra una miscela
Di orribile grossolano e osceno
Ma mai magra
A galla su una grande barca sul lago colpisce una grande onda
Dopo di che perdi i remi
E non piove mai ma piove
Ora ha iniziato a perdere