Traduzione del testo della canzone Let's Not Go There - Gilbert O'Sullivan

Let's Not Go There (originale)

In my mind it’s not a problem
I go walking down the street
Every girl that I run into
Say’s it’s me she longs to meet
The reality of course
Could not be further from the truth
And the truth
Let’s not go there
You can talk about coincidence
As something so sublime
When it happens it just happens
To have happened at that time
Like the night you caught your best friend
With the girl you thought was yours
Thought was yours
Let’s not go there
I feel I’ve got it in me
To achieve the right result
Why then with the grades to pass
Everyone but me looks to be in
A different class
If I have so self esteem
Perhaps it has something to do
With the fact that in my mirrors
All the glass has been removed
Not that I don’t like myself I do
But mirrors never lie
Never lie
Let’s not go there
I want to be in your shoes
Don’t care about the size
Want to take the world to task
Yet everything I do just goes from good
To crass
Running round in circles
At the end of the day
First thing in the morning’s nice
You can get from where you are
To where you need
Just like in a cage with mice
At work I’ve made good progress
Promotion beckons soon
Why then when a girl walks past
Every word I utter goes from good
To crass
In my heart it’s open season
You can read it like a book
Turn to pages one to any one
See pictures that I took
There are some where it looks happy
Others where it’s broke in two
Broke in two
Let’s not go there
Had ample opportunities
Grabbed them with both feet
Why then does my empty glass
Make everyone but me look to be in
A different class
You’re at the gates of Eden
Been queuing up for hours
Finally when you’re let in
First you see a sign that says
Look but don’t touch
Then another saying
Keep off the grass

(traduzione)

Nella mia mente non è un problema
Vado a camminare per strada
Ogni ragazza in cui mi imbatto
Dì che sono io che desidera incontrare
La realtà ovviamente
Non potrebbe essere più lontano dalla verità
E la verità
Non andiamo lì
Puoi parlare di coincidenza
Come qualcosa di così sublime
Quando succede succede e basta
Essere successo in quel momento
Come la notte in cui hai catturato il tuo migliore amico
Con la ragazza che pensavi fosse tua
Il pensiero era tuo
Non andiamo lì
Sento di averlo dentro di me
Per ottenere il risultato giusto
Perché allora con i voti da superare
Tutti tranne me sembrano essere dentro
Una classe diversa
Se ho così autostima
Forse ha qualcosa da fare
Con il fatto che nei miei specchi
Tutto il vetro è stato rimosso
Non che non mi piaccia, lo faccio
Ma gli specchi non mentono mai
Mai mentire
Non andiamo lì
Voglio essere nei tuoi panni
Non preoccuparti delle dimensioni
Vuoi portare il mondo al lavoro
Eppure tutto ciò che faccio va semplicemente male
Per crassare
Correre in tondo
Alla fine del giorno
La prima cosa al mattino è bella
Puoi arrivare da dove sei
Verso dove ti serve
Proprio come in una gabbia con i topi
Al lavoro ho fatto buoni progressi
La promozione si avvicina presto
Perché allora quando passa una ragazza
Ogni parola che pronuncio va dal bene
Per crassare
Nel mio cuore è aperta la stagione
Puoi leggerlo come un libro
Vai alle pagine uno per uno
Guarda le foto che ho scattato
Ci sono alcuni in cui sembra felice
Altri dove si è rotto in due
Ha rotto in due
Non andiamo lì
Aveva ampie opportunità
Li afferrò con entrambi i piedi
Perché allora il mio bicchiere vuoto
Fai in modo che tutti tranne me sembrino dentro
Una classe diversa
Sei alle porte dell'Eden
Sono stato in coda per ore
Finalmente quando sei entrato
Per prima cosa vedi un cartello che dice
Guarda ma non toccare
Poi un altro detto
Non calpestare l'erba