Traduzione del testo della canzone Matrimony - Gilbert O'Sullivan

Matrimony (originale)

I’ve no wish to hurry you, love
But have you seen the time
It’s quarter to ten and we’re supposed to be there at nine
I don’t think the registrar
Will be very pleased
When we show up an hour late
Like two frozen peas
Both now facing for the first time
Presently and past
Something that begins with «M»
And ends in «alas»
More than not complete disaster
Even form the start
What could it be?
It’s Matrimony
I know how you dreamt about
Being walked down the aisle
But think of the money we’ll save
And you will see it’s worthwhile
It won’t please our mums and dads
But they don’t even know
Besides, if they did what’s the betting
They wouldn’t even go
You and me are all that matters
Disregard the rest
Trust your soon to be old man
He knows what is best
Very shortly now there’s going to be
An answer from you
Then one from me
That’s matrimony
Oh, I’m truly grateful for the little things in life
That have made me so glad
Every other hour that I spend with you
Is not in the least bit sad
Quite the opposite, in fact
And if you don’t believe me
Here’s the proof
Ask me if I and I’ll say «Aye, I do»
Oh, woah, woah, woah
Oh, oh
Ooh
Woo!
You and me are all that matters
Disregard the rest
Trust your soon to be old man
He knows what is best
Very shortly now there’s going to be
An answer from you
Then one from me
That’s matrimony
Marriage
The joining together of two people
For better or for worse
Till death them do part
Olé

(traduzione)

Non ho alcun desiderio di affrettarti, amore
Ma hai visto l'ora
Sono le dieci meno un quarto e dovremmo essere lì alle nove
Non credo che il registrar
Sarà molto contento
Quando ci presentiamo con un'ora di ritardo
Come due piselli surgelati
Entrambi ora affrontano per la prima volta
Presente e passato
Qualcosa che inizia con «M»
E finisce in «ahimè»
Più che un completo disastro
Anche dall'inizio
Cosa potrebbe essere?
È Matrimonio
So come hai sognato
Essere camminato lungo il corridoio
Ma pensa ai soldi che risparmieremo
E vedrai che ne vale la pena
Non piacerà alle nostre mamme e ai nostri papà
Ma non lo sanno nemmeno
Inoltre, se hanno fatto quali sono le scommesse
Non sarebbero nemmeno andati
Io e te siamo tutto ciò che conta
Ignora il resto
Fidati del tuo prossimo essere vecchio
Sa cosa è meglio
Tra poco ci sarà
Una risposta da parte tua
Poi uno da parte mia
Questo è il matrimonio
Oh, sono davvero grato per le piccole cose della vita
Questo mi ha reso così felice
Ogni ora che trascorro con te
Non è affatto triste
Tutto il contrario, in effetti
E se non mi credi
Ecco la prova
Chiedimi se lo sono e ti dirò "Sì, lo voglio"
Oh, woah, woah, woah
Oh, oh
Ooh
Corteggiare!
Io e te siamo tutto ciò che conta
Ignora il resto
Fidati del tuo prossimo essere vecchio
Sa cosa è meglio
Tra poco ci sarà
Una risposta da parte tua
Poi uno da parte mia
Questo è il matrimonio
Matrimonio
L'unione di due persone
Nel bene e nel male
Fino alla morte non si separano
Olè