Traduzione del testo della canzone My Place or Yours - Gilbert O'Sullivan

My Place or Yours (originale)

Would you like a drink?
Nice here don’t you think?
Much improved in recent years
What say we leave after liqueurs?
My place or yours?
Are you with a friend?
If you’re not well then
Maybe I could see you home
We could take in some guided tours
My place or yours?
I’m not asking for anything or more
Then is being offered to me
I’ve been through a pact
Have a daughter that
I so rarely get to see
There are days at work
Where my eyes just hurt
Looking at computer screens
Let’s go play doctors find some cures
My place or yours?
And that dress you’ve on
Makes you look like one
Of those catwalk figurines
What say we talk some haute couture
My place or yours?
I’m not asking for anything or more
Then I’m likely to receive
I make no attempt to be other than
What my head has up it’s sleeve
If you want to I
Could make you a pie
I’ve some culinary skills
What say we try some plats du jours
My place or yours?
I’ll take us on some mystery tours
My place or yours?
And if it’s not love that I’m in need of
Does it matter you tell me
I’ve been through the mill
Fingers burning still
Yet I’ve managed to break free
You know what you’re right
Heads a little light
Too much alcohol maybe
What say we leave before liqueurs
My place or yours?

(traduzione)

Vorresti da bere?
Bello qui non credi?
Molto migliorato negli ultimi anni
Che ne dici di lasciare dopo i liquori?
Il mio posto o il tuo?
Sei con un amico?
Se non stai bene, allora
Forse potrei vederti a casa
Potremmo partecipare ad alcune visite guidate
Il mio posto o il tuo?
Non sto chiedendo nulla o di più
Poi mi viene offerto
Ho avuto un patto
Avere una figlia così
Vedo così raramente
Ci sono giorni al lavoro
Dove i miei occhi mi fanno solo male
Guardando gli schermi dei computer
Andiamo a giocare ai dottori per trovare delle cure
Il mio posto o il tuo?
E quel vestito che indossi
Ti fa sembrare tale
Di quelle statuette da passerella
Che ne dici, parliamo di haute couture
Il mio posto o il tuo?
Non sto chiedendo nulla o di più
Allora è probabile che ricevo
Non faccio alcun tentativo di essere diverso da
Quello che la mia testa ha in su è la manica
Se vuoi io
Potrebbe farti una torta
Ho delle abilità culinarie
Che ne dici, proviamo alcuni plats du jours
Il mio posto o il tuo?
Ci porterò in alcuni tour misteriosi
Il mio posto o il tuo?
E se non è l'amore di cui ho bisogno
Importa che me lo dica
Sono stato attraverso il mulino
Le dita che bruciano ancora
Eppure sono riuscito a liberarmi
Sai cosa hai ragione
Si dirige un po' di luce
Forse troppo alcol
Che ne dici di lasciare prima dei liquori
Il mio posto o il tuo?