Traduzione del testo della canzone No More - Gilbert O'Sullivan

No More (originale)

Tried to see you yesterday
I had so many things I wanted to say
Yet when knocked your mother answered the door
Said I can see you no more
Why?
I asked her politely
You’re not her type, she said, you’re too carefree
So take your bunch of wild petunias and go
We don’t want you here no more
Now why does it always have to be me
Who gets picked upon just like three
Daisies in a jam jar looking bored
Or three Spanish bullfighters
That have just been gored
Why don’t you try helping me
By telling your mother how charming I can be
And maybe the next time that I knock on your door
She won’t send me away no more

No More (traduzione)

Ho cercato di vederti ieri
Avevo così tante cose che volevo dire
Eppure, quando ha bussato, tua madre ha risposto alla porta
Ho detto che non ti vedo più
Come mai?
le ho chiesto educatamente
Non sei il suo tipo, disse, sei troppo spensierata
Quindi prendi il tuo mucchio di petunie selvatiche e vai
Non ti vogliamo più qui
Ora, perché devo sempre essere io
Chi viene preso di mira proprio come tre
Le margherite in un barattolo di marmellata sembrano annoiate
O tre toreri spagnoli
Sono appena stati incornati
Perché non provi ad aiutarmi
Dicendo a tua madre quanto posso essere affascinante
E forse la prossima volta che busserò alla tua porta
Non mi manderà più via