Traduzione del testo della canzone Nobody Wants to Know - Gilbert O'Sullivan

Nobody Wants to Know (originale)

Once I was hailed as a prodigal son
In other words loved by everyone
Now it’s so different wherever I go
Nobody wants to know
Tried having meetings running about
Same as I did when I started out
Now though different wherever I go
Nobody wants to know
Could have been normal
And look like the rest
But I in my wisdom
Decided instead
To create an image and this at a time
When image was one word nobody minded you
Being abusive too
Standing in doorways for hours on end
Waiting to get back a tape I send
And when I get it what does it show
Nobody wants to know
Sign on the door say’s better come in
So I enter and play them my songs
They tell me (all the ones that you had bits with in the early days were great)
And, while the new ones really sound bang up to date
There’s not a market for a singer of your age
Unless of course he’s dead (dead! That’s it you got a deal
Look at Buddy Holly, Roy Orbison and Elvis
Why he sold more records after his death
Than he ever did when he was alive
You’ll be a sensation number one all
Over again I an see it now his twenty gravest hits)
Sooner or later I will succeed
Good luck and timing is all I need
But for the moment where can I go
Nobody wants to know licking my wounds from not only my face is getting to be
so be so common place
That even the angel my guardian one supposedly there to protect me anonymously
is as nervous as can be
I have no reason at all to suspect
Hatred of me adds to my neglect
Not that it matters cancel the show
Nobody wants to know

Nobody Wants to Know (traduzione)

Una volta sono stato salutato come un figliol prodigo
In altre parole amato da tutti
Ora è così diverso ovunque io vada
Nessuno vuole saperlo
Ho provato a tenere riunioni in corso
Come ho fatto io quando ho iniziato
Ora però diverso ovunque io vada
Nessuno vuole saperlo
Avrebbe potuto essere normale
E assomiglia al resto
Ma io nella mia saggezza
Decisi invece
Per creare un'immagine e questo alla volta
Quando immagine era una parola a nessuno importava
Essere anche abusivi
In piedi sulle porte per ore e ore
In attesa di ricevere un nastro che invio
E quando lo ricevo, cosa mostra
Nessuno vuole saperlo
Accedi alla porta dì che è meglio che entri
Quindi entro e suono loro le mie canzoni
Mi dicono (tutti quelli con cui avevi dei pezzi all'inizio erano fantastici)
E, mentre i nuovi sembrano davvero aggiornati
Non esiste un mercato per un cantante della tua età
A meno che ovviamente non sia morto (morto! Ecco che hai un affare
Guarda Buddy Holly, Roy Orbison ed Elvis
Perché ha venduto più dischi dopo la sua morte
Di quanto non abbia mai fatto quando era vivo
Sarai una sensazione numero uno su tutti
Ancora una volta lo vedo ora i suoi venti più grandi successi)
Prima o poi ci riuscirò
Buona fortuna e tempismo è tutto ciò di cui ho bisogno
Ma per il momento dove posso andare
Nessuno vuole sapere che leccare le mie ferite non sarà solo la mia faccia
quindi sii un luogo così comune
Che anche l'angelo, il mio custode, dovrebbe essere lì per proteggermi in modo anonimo
è nervoso quanto può essere
Non ho alcun motivo per sospettare
L'odio per me si aggiunge alla mia negligenza
Non che importi cancellare lo spettacolo
Nessuno vuole saperlo