Traduzione del testo della canzone Not In a Million Years - Gilbert O'Sullivan

Not In a Million Years (originale)

Every other morning
I lie in bed awake
And wonder why the dawning
Always has to break
Could it be it must
As we all expect it to Could it be I just
Simply haven’t got a clue
And what if it stayed behind
Had itself a change of mind
What would your impression be How would you react
Would you simply smile and say
Don’t be silly go away
Anyone can plainly see
It couldn’t happen here
Not in a million years
So you think you’re clever
Well, if you really are
Would you kindly tell me How big is a star
And what does it contain
Is it metal or wood
How much does it cost
Is it really any good
And what if they all came down
Everyone upon the ground
What would your impression be How would you react
Would you simply smile and say
Don’t be silly go away
Anyone can plainly see
It couldn’t happen here
Not in a million years
Everyone knows one and one is two
And all take for granted that it’s true
Everybody know that the world is round
Although it doesn’t look it from the ground
Everybody knows it’s right
But what if one and one were five
And the world not really round
Everywhere was just a huge flat piece of ground
Look at all the animals
Living in zoos
Elephants and tigers
lions and kangaroos
Don’t they all look cute
When they’re hid behind a cage
Funny when they laugh
Exciting when then rage
But what if they took control
There and then reversed the role
What would your impression be How would you react
Would you simply smile and say
don’t be silly go away
Anyone can plainly see
It couldn’t happen here
It couldn’t happen here
Not in a million years

(traduzione)

Ogni altra mattina
Sono sdraiato a letto sveglio
E mi chiedo perché l'alba
Deve sempre rompere
Potrebbe essere deve
Come tutti ci aspettiamo che lo sia, potrei essere solo io
Semplicemente non ho un indizio
E se fosse rimasto indietro
Ha cambiato idea
Quale sarebbe la tua impressione Come reagiresti
Vorresti semplicemente sorridere e dire
Non essere sciocco, vai via
Chiunque può vedere chiaramente
Non potrebbe succedere qui
Non tra un milione di anni
Quindi pensi di essere intelligente
Bene, se lo sei davvero
Potresti gentilmente dirmi quanto è grande una stella
E cosa contiene
È metallo o legno
Quanto costa
È davvero buono
E se fossero scesi tutti
Tutti a terra
Quale sarebbe la tua impressione Come reagiresti
Vorresti semplicemente sorridere e dire
Non essere sciocco, vai via
Chiunque può vedere chiaramente
Non potrebbe succedere qui
Non tra un milione di anni
Tutti conoscono uno e uno fa due
E tutti danno per scontato che sia vero
Tutti sanno che il mondo è tondo
Anche se non sembra da terra
Tutti sanno che è giusto
Ma cosa accadrebbe se uno e uno fossero cinque
E il mondo non è davvero rotondo
Ovunque c'era solo un enorme pezzo di terreno piatto
Guarda tutti gli animali
Vivere negli zoo
Elefanti e tigri
leoni e canguri
Non sembrano tutti carini
Quando sono nascosti dietro una gabbia
Divertente quando ridono
Emozionante quando poi rabbia
Ma se avessero preso il controllo
Lì e poi ha invertito il ruolo
Quale sarebbe la tua impressione Come reagiresti
Vorresti semplicemente sorridere e dire
non essere sciocco, vai via
Chiunque può vedere chiaramente
Non potrebbe succedere qui
Non potrebbe succedere qui
Non tra un milione di anni