Traduzione del testo della canzone Nothing to Do About Much - Gilbert O'Sullivan

Nothing to Do About Much (originale)

I don’t know why I came here on my own
There’s so little to do
I’m like a dog without a bone
If I can’t get to sleep
I’ll just count sheep
Nothing to do about much
I could wander for hours in the rain
I could stand on the corner
Watch the traffic lights change
Boy am I having fun
The green lights just come on
Nothing to do about much
And to tell you the truth I’m not sure
I’m told I’ve got something
That’s difficult to cure
So it seems for the moment at least
I’ve got to remain where I won’t freeze —
There’s a party at number twenty one
You’ve invited as long as you’re accompanied by someone
But as I’m on my own
I’ll just stay at home
Nothing to do about much
I will bet you a penny to a pound
That before very long
I will be buried underground
Pushing daisies up high oh, what a life
Nothing to do about much
I’ve got gold in my pockets
I’ve got wind in my hair
I’ve got so much to be grateful for
Of that I’m aware
I’ve got dreams which are nothing but
But the weirdest of thoughts
I’ve got night after night
On which it appears
That I ought not to cry
Don’t ask me why —
I might lie

Nothing to Do About Much (traduzione)

Non so perché sono venuto qui da solo
C'è così poco da fare
Sono come un cane senza osso
Se non riesco ad addormentarmi
Conterò solo le pecore
Niente da fare per molto
Potrei vagare per ore sotto la pioggia
Potrei stare all'angolo
Guarda il semaforo cambiare
Ragazzo, mi sto divertendo
Le luci verdi si accendono appena
Niente da fare per molto
E a dirti la verità non ne sono sicuro
Mi è stato detto che ho qualcosa
È difficile da curare
Così sembra almeno per il momento
Devo rimanere dove non mi bloccherò —
C'è una festa al numero ventuno
Hai invitato purché sei accompagnato da qualcuno
Ma dato che sono da solo
Rimarrò a casa
Niente da fare per molto
Ti scommetto da un centesimo a una sterlina
Che in poco tempo
Sarò sepolto sottoterra
Spingendo le margherite in alto oh, che vita
Niente da fare per molto
Ho l'oro in tasca
Ho il vento tra i capelli
Ho così tanto di cui essere grato
Ne sono consapevole
Ho dei sogni che non sono altro che
Ma il più strano dei pensieri
Ho notte dopo notte
Su cui compare
Che non dovrei piangere
Non chiedermi perché —
Potrei mentire