Traduzione del testo della canzone One Door Closes - Gilbert O'Sullivan

One Door Closes (originale)

It’s like one door closes and another one closes
It’s like two and two make five
It’s like one door closes and another one closes
Just as you arrive
It’s like we all like you but then decide to
Go with someone else instead
Yes we all love you, put no-one above you
Then we go over your head
Maybe it was meant to be and it’s for the best
Maybe but as you can see so hard to digest
It’s like one big moment, your one big moment
When you go for broke
It’s that one big moment, your one big moment
And it all goes up in smoke
Friends they all rally round and thank god they do
I don’t know without my friends
How I would pull through
It’s like one door closes and another one closes
With another closed nearby
It’s like one door closes and another one closes
And all you can do is try
And it makes you want to

One Door Closes (traduzione)

È come se una porta si chiudesse e un'altra si chiudesse
È come se due più due faccia cinque
È come se una porta si chiudesse e un'altra si chiudesse
Proprio come arrivi
È come se piaci a tutti ma poi decidessimo di farlo
Vai con qualcun altro invece
Sì, ti amiamo tutti, non mettere nessuno al di sopra di te
Quindi passiamo sopra la tua testa
Forse doveva essere ed è per il meglio
Forse, ma come puoi vedere così difficile da digerire
È come un grande momento, il tuo unico grande momento
Quando vai per tutto il tempo
È quel grande momento, il tuo unico grande momento
E tutto va in fumo
Amici si radunano tutti intorno e grazie a Dio lo fanno
Non lo so senza i miei amici
Come avrei superato
È come se una porta si chiudesse e un'altra si chiudesse
Con un altro chiuso nelle vicinanze
È come se una porta si chiudesse e un'altra si chiudesse
E tutto ciò che puoi fare è provare
E ti fa venire voglia di farlo