Traduzione del testo della canzone Say Ireland - Gilbert O'Sullivan

Say Ireland (originale)

When bombs dismay you don’t just cry cry Ireland cry Ireland cry Ireland cry
Ireland and I’ll tell you why
(How much time have you got?)
Where are my Irish roots where did I get those boots
why do I not like suits and ties and why so shy in front of people
It’s on top of a steeple that I belong far from the maddening crowd as far as I
am allowed
far from the maddening crowd as far as I am allowed far from the maddening
crowd as far as I am allowed
and the crack was in the ceiling
Say Ireland…(Ireland)…Say.(Ireland)
When words fail you don’t say why say Ireland say Ireland

Say Ireland (traduzione)

Quando le bombe sgomentano non solo piangi, piangi Irlanda, piangi Irlanda, piangi Irlanda, piangi
Irlanda e ti dirò perché
(Quanto tempo hai?)
Dove sono le mie origini irlandesi, dove ho preso quegli stivali
perché non mi piacciono abiti e cravatte e perché sono così timido davanti alle persone
È in cima a un campanile a cui appartengo lontano dalla folla esasperante per quanto mi riguarda
sono consentito
lontano dalla folla esasperante, per quanto mi è permesso, lontano dalla folla esasperante
folla per quanto mi è consentito
e la crepa era nel soffitto
Say Ireland...(Irlanda)...Say.(Irlanda)
Quando le parole falliscono, non dici perché l'Irlanda dice l'Irlanda