Traduzione del testo della canzone Shy - Gilbert O'Sullivan

Shy (originale)

Oh, every time I pass you I’m
Inclined to look away
I don’t know why, but some day
I will turn my head and say
Excuse me miss, but this glove is
It the one that you’ve just dropped
And you’ll reply by saying O Šf course?
Or in as many words et lost?
I’ve never been successful
I mean with girls of my own age
They like the food and the wines I choose
But after that I’m afraid
That in the art of making love
I’m really so naive it’s not true
I usually pretend I’m too tired
And then fall asleep as proof
And by the sound of things
It looks as though I’m doomed
To spend the rest of my life living in one room
Dreaming of how one cold and windy night quite cooly
Sophia Loren seduced me
My name is John, I’m twenty one
I drive a Ford Cortina estate
If you’d care to join me in my room
I’ll show you my license plate

Shy (traduzione)

Oh, ogni volta che ti passo davanti lo sono
Incline a distogliere lo sguardo
Non so perché, ma un giorno
Girerò la testa e dirò
Mi scusi signorina, ma questo guanto lo è
È quello che hai appena lasciato cadere
E tu risponderai dicendo O Šf naturalmente?
O in altrettante parole et perse?
Non ho mai avuto successo
Intendo con ragazze della mia stessa età
A loro piace il cibo e i vini che scelgo
Ma dopo ho paura
Che nell'arte di fare l'amore
Sono davvero così ingenuo che non è vero
Di solito fingo di essere troppo stanco
E poi addormentarsi come prova
E dal suono delle cose
Sembra che io sia condannato
Trascorrere il resto della mia vita vivendo in una stanza
Sognando come una notte fredda e ventosa sia piuttosto fresca
Sophia Loren mi ha sedotto
Mi chiamo John, ho ventun anni
Guido una tenuta Ford Cortina
Se vuoi unirti a me nella mia stanza
Ti mostro la mia targa