Traduzione del testo della canzone Taking Sides - Gilbert O'Sullivan

Taking Sides (originale)

I see it in your eyes when the light is on
Staring out into space
I see it in goodbyes
Just before I’ve gone
Hoping I’ll be gone for days
You say that you weren’t looking for someone to
Come and sweep you off your feet
But given that’s exactly what you have done
What would you have me believe?
The irony of course is that for many years
All the many times you stressed
You’d never be unfaithful to me
Who now would have guessed
The children aren’t aware yet but I suspect
Back from university
Both will I imagine be taking sides
One on yours the other me
Ironic when you think
That for many years
You thought I had had an affair
Yet here I stand cap in hand
Somewhat the worse for wear
I’m terrified of losing you that’s for sure
Still I understand your plight
A vacuum exists when you’re on your own
And it needs to be put right
I won’t give up without a fight

Taking Sides (traduzione)

Lo vedo nei tuoi occhi quando la luce è accesa
Fissare lo spazio
Lo vedo negli arrivederci
Poco prima che me ne vada
Sperando di essere via per giorni
Dici che non stavi cercando qualcuno per farlo
Vieni a spazzarti via dai piedi
Ma dato che è esattamente quello che hai fatto
Cosa vuoi che creda?
L'ironia ovviamente è che per molti anni
Tutte le volte che ti sei stressato
Non mi saresti mai infedele
Chi ora avrebbe indovinato
I bambini non lo sanno ancora, ma ho il sospetto
Di ritorno dall'università
Immagino che entrambi si schiereranno
Uno sul tuo l'altro io
Ironico quando pensi
Che per molti anni
Pensavi che avessi avuto una relazione
Eppure qui ho il berretto in mano
Un po' peggio per l'usura
Ho il terrore di perderti, questo è certo
Comunque comprendo la tua situazione
Un vuoto esiste quando sei da solo
E deve essere riparato
Non mi arrenderò senza combattere