Traduzione del testo della canzone The Niceness of It All - Gilbert O'Sullivan

The Niceness of It All (originale)

It’s the niceness of it all
Baby it’s the niceness of it all
Whether you are close to me or far
It doesn’t matter in the least
As long as I can be with you
Any time I need to
Like the baby that’s just starting to grow
It’s the niceness of it all that makes me love you more and more
And it’s the niceness of it all
Baby, it’s the niceness of it all
That makes me write to you and say how much I’ve missed you over the weeks
That makes me call you on the phone
Whenever there’s a chance to speak
And even if there’s only time to say hello
It’s the niceness of it all, that makes me love you more and more
I don’t know what’s come over me
I’ve hardly touched a drink
My mother thinks it’s marvelous
He’s off the road to sin
She thinks you’re just the tonic that I need
And who am I to argue after all isn’t that what I believe
It’s the niceness of it all
Baby it’s the niceness of it all
If I can’t be with you for a week then a day will
Have to do I won’t say that that’s enough
But then beggars can’t be choosers
And besides if nothing else at least I know
It’s the niceness of it all that makes me love you more and more
Every time I see a shadow I think what a blessing it must be
Not to have to talk with fingers
Not to have to look with nothing to see
You try living your life to the full confined to a chair
Try and hide your loneliness when none is there

(traduzione)

È la bellezza di tutto
Tesoro, è la bellezza di tutto
Che tu sia vicino a me o lontano
Non importa per niente
Finché posso stare con te
Ogni volta che ne ho bisogno
Come il bambino che sta appena iniziando a crescere
È la gentilezza di tutto ciò che mi fa amare sempre di più
Ed è la bellezza di tutto
Tesoro, è la bellezza di tutto
Questo mi fa scriverti e dirti quanto mi sei mancato nel corso delle settimane
Questo ti fa chiamare al telefono
Ogni volta che c'è la possibilità di parlare
E anche se c'è solo il tempo per salutare
È la gentilezza di tutto ciò che mi fa amare sempre di più
Non so cosa mi è successo
Ho appena toccato un drink
Mia madre pensa che sia meraviglioso
È fuori strada per il peccato
Pensa che tu sia solo il tonico di cui ho bisogno
E chi sono io per discutere, dopotutto, non è quello che credo
È la bellezza di tutto
Tesoro, è la bellezza di tutto
Se non posso stare con te per una settimana, allora lo farà un giorno
Devo farlo non dirò che è abbastanza
Ma poi i mendicanti non possono essere elettori
E poi, se non altro, almeno lo so
È la gentilezza di tutto ciò che mi fa amare sempre di più
Ogni volta che vedo un'ombra penso a che benedizione deve essere
Non dover parlare con le dita
Per non dover guardare senza nulla da vedere
Cerchi di vivere la tua vita fino in fondo confinato su una sedia
Cerca di nascondere la tua solitudine quando non c'è