Traduzione del testo della canzone The Way Things Used to Be - Gilbert O'Sullivan

The Way Things Used to Be (originale)

I look at your face and I see it’s red
you got a lot on your plate that is in your head
you think that money’s ok but it ought to grow on trees
and when I say why don’t you plant a coin
you say I’m being sarcastic and that you’re goin'
see how a silly remark can cause a lot of tears
And people don’t know what we’re going through
they think if nothing is right it can’t be true
they have an image of us that only they can see
the way things used to be
I look at your heart and I see it’s gone
there’s nothing beating Inside not even a drum
it doesn’t matter I dare-say as long as you can breathe
and when I say is that beef wellington
you say I’ve told you goddamnit bourgignon
see how a silly mistake can cause a lot of grief
And like It or not it’s a sad affair
we never talk anymore go out anywhere
the way things used to be The way things used to be not so long ago
when we were young and free
the way things used to be not so long ago
you were loving me every night and every day strong in every way
passion glowing like a fire burning with desire
whatever happened
I look at your face and I see it’s long
You’ve got one hell of a cheek saying nothing’s wrong
you think I like it when friends are reluctant to appear
and when I say why don’t you tell me straight
you say I’m losing my temper and that you hate
see how an over-reaction causes so much fear
and when I get home after being away
you know I’ve only one thought for the coming day
I wish that in between fighting we could stop and see
the way things used to be

The Way Things Used to Be (traduzione)

Guardo la tua faccia e vedo che è rossa
hai molto nel tuo piatto che è nella tua testa
pensi che i soldi vadano bene, ma dovrebbero crescere sugli alberi
e quando dico perché non pianti una moneta
dici che sono sarcastico e che te ne vai
guarda come un'osservazione stupida può causare molte lacrime
E le persone non sanno cosa stiamo passando
pensano che se nulla è giusto, non può essere vero
hanno un'immagine di noi che solo loro possono vedere
come erano le cose
Guardo il tuo cuore e vedo che non c'è più
non c'è niente che batta Dentro nemmeno un tamburo
non importa, oserei dire, purché tu possa respirare
e quando dico è quel manzo di Wellington
dici che te l'ho detto maledetto bourgignon
guarda come uno stupido errore può causare molto dolore
E che piaccia o no è una faccenda triste
non parliamo più usciamo da nessuna parte
come erano le cose come erano le cose non molto tempo fa
quando eravamo giovani e liberi
come erano le cose non molto tempo fa
mi amavi ogni notte e ogni giorno forte in ogni modo
passione che arde come un fuoco ardente di desiderio
qualsiasi cosa sia successa
Guardo la tua faccia e vedo che è lunga
Hai una guancia infernale che dice che non c'è niente che non va
pensi che mi piaccia quando gli amici sono riluttanti ad apparire
e quando dico perché non me lo dici direttamente
dici che sto perdendo la calma e che odi
guarda come una reazione eccessiva provoca così tanta paura
e quando torno a casa dopo essere stato via
sai che ho solo un pensiero per il giorno a venire
Vorrei che tra un combattimento e l'altro potessimo fermarci a vedere
come erano le cose